Idiom é a expressão cujo sentido não sai das palavras (hit the sack = ir dormir). Proverb é o conselho pronto (the early bird catches the worm). Simile compara com like ou as (strong as an ox). Metaphor afirma direto (he is a couch potato). Os dois jogos abaixo treinam as 60 mais comuns — de graça e sem cadastro.
Expressão figurada é onde a tradução palavra por palavra quebra: it’s raining cats and dogs não fala de bicho nenhum, fala de temporal. O caminho que funciona não é decorar a lista — é ligar a expressão a uma cena até ela vir sozinha. É exatamente o que os dois jogos abaixo fazem, em três passadas pela mesma expressão.
🎮 Jogue: Idioms & Proverbs
🎮 Jogue também: Similes & Metaphors
Idiom, proverb, simile ou metaphor: a diferença
Os quatro grupos têm em comum o sentido figurado, e por isso se misturam o tempo todo — fit as a fiddle é um idiom que também é um simile. O que separa um do outro não é o assunto, é a forma:
| Tipo | Como reconhecer | Exemplo |
|---|---|---|
| Idiom | O sentido não se deduz das palavras. Você sabe ou não sabe. | hit the sack — ir dormir |
| Proverb | É uma frase inteira, e dá um conselho ou uma lição. | the early bird catches the worm |
| Simile | Compara duas coisas com like ou as. | strong as an ox — forte como um touro |
| Metaphor | Compara sem aviso: afirma que uma coisa É a outra. | he is a couch potato |
Repare numa coisa que atrapalha muito brasileiro nessas frases: várias delas têm sujeito fictício. Em it’s raining cats and dogs, esse it não é ninguém — ele existe só porque em inglês a oração não pode ficar sem sujeito. Em português a gente diz “está chovendo” e pronto; em inglês, nunca.
Como os jogos ensinam: três etapas
Cada round passa três vezes pelas mesmas cinco expressões, por portas cada vez mais estreitas. É isso que faz cinco itens renderem uma sessão inteira sem virar decoreba:
- Apresentação. Você lê e ouve a expressão, e escolhe entre três cenas qual é a dela. Aqui a pergunta é “o que isso quer dizer”.
- Interpretação. Agora a cena vem grande e sozinha, e as três opções são expressões escritas. É o caminho inverso — e é o caminho que você usa quando quer dizer alguma coisa.
- Revisão. A mesma expressão, em peças, para montar palavra por palavra. Reconhecer head over heels in love numa lista é fácil; produzir a ordem das quatro palavras é outra conversa. Por isso esta etapa vale o dobro de pontos.
As fotos mostram o sentido, nunca a letra da expressão: a cena de raining cats and dogs é um temporal de verdade, não um desenho de gatos caindo do céu. Piada visual diverte e ensina errado — a única coisa que uma imagem consegue ensinar de um idiom é quando ele se usa.
As 30 expressões de Idioms & Proverbs
Seis rounds de cinco. A coluna do meio é o sentido, não a tradução literal — que nessas frases quase sempre é a resposta errada.
| Expressão | O que quer dizer | Tipo |
|---|---|---|
| a fish out of water | peixe fora d’água; deslocado | idiom |
| under the weather | meio adoentado, indisposto | idiom |
| raining cats and dogs | chovendo muito, um toró | idiom |
| many hands make light work | muita gente junta faz o trabalho render | proverb |
| fit as a fiddle | em plena forma, cheio de saúde | simile |
| the early bird catches the worm | quem madruga leva a melhor | proverb |
| fed up | de saco cheio, cansado de aguentar | idiom |
| have the time of your life | se divertir como nunca | idiom |
| plenty of fish in the sea | há muito peixe no mar; não falta opção | idiom |
| the grass is always greener on the other side | a grama do vizinho é sempre mais verde | proverb |
| can’t teach an old dog new tricks | papagaio velho não aprende a falar | proverb |
| the pot calling the kettle black | o sujo falando do mal lavado | proverb |
| cost an arm and a leg | custar os olhos da cara | idiom |
| hit the sack | ir dormir, cair na cama | idiom |
| clean as a whistle | impecável, limpinho | simile |
| have your ducks in a row | estar com tudo organizado | idiom |
| stick out like a sore thumb | destoar, chamar atenção por não combinar | simile |
| caught red-handed | pego no flagra | idiom |
| over the moon | nas nuvens de tão feliz | idiom |
| give someone the cold shoulder | tratar com frieza, virar as costas | idiom |
| don’t cry over spilt milk | não adianta chorar pelo leite derramado | proverb |
| feel blue | estar para baixo, triste | metaphor |
| have a chip on your shoulder | guardar mágoa, viver na defensiva | idiom |
| at your wit’s end | no limite, sem saber mais o que fazer | idiom |
| have money to burn | ter dinheiro sobrando | idiom |
| time is money | tempo é dinheiro | proverb |
| an apple a day keeps the doctor away | prevenir é melhor que remediar | proverb |
| burn the midnight oil | virar a noite trabalhando ou estudando | idiom |
| head over heels in love | apaixonado até o último fio de cabelo | idiom |
| bite someone’s head off | responder aos berros | idiom |
As 30 expressões de Similes & Metaphors
Aqui a diferença entre as duas colunas da direita é a lição: quando aparece like ou as, é simile; quando a frase afirma direto que uma coisa é a outra, é metaphor.
| Expressão | O que quer dizer | Tipo |
|---|---|---|
| strong as an ox | forte como um touro | simile |
| a couch potato | quem vive jogado no sofá | metaphor |
| thin as a rake | magro feito um palito | simile |
| a night owl | pessoa notívaga, que rende de madrugada | metaphor |
| talking to a brick wall | falar com a parede; ninguém escuta | metaphor |
| fast as lightning | rápido como um raio | simile |
| a bookworm | rato de biblioteca, quem devora livros | metaphor |
| mad as hell | furioso, com muita raiva | simile |
| butterflies in your stomach | frio na barriga | metaphor |
| be a dinosaur | estar ultrapassado, ser peça de museu | metaphor |
| as white as snow | branco como a neve | simile |
| sleep like a log | dormir como uma pedra | simile |
| on the fence | em cima do muro, indeciso | metaphor |
| he is chicken | ele é medroso | metaphor |
| be a superstar | brilhar, ser o destaque | metaphor |
| cry like a baby | chorar como criança | simile |
| as hard as nails | durão, não se abala com nada | simile |
| have a sweet tooth | ser formiga, adorar doce | metaphor |
| be all ears | ser todo ouvidos | metaphor |
| give someone a hand | dar uma mão, ajudar | metaphor |
| as old as the hills | velho como o mundo | simile |
| eat like a horse | comer como um cavalo | simile |
| the black sheep of the family | a ovelha negra da família | metaphor |
| roll out the red carpet | receber com toda a pompa | metaphor |
| pulling your hair out | arrancando os cabelos de aflição | metaphor |
| run like the wind | correr como o vento | simile |
| be a pig | ser porco, bagunceiro ou sujo | metaphor |
| fit like a glove | servir como uma luva | simile |
| have a heart of gold | ter um coração de ouro | metaphor |
| a bad apple | a maçã podre do grupo | metaphor |
Por que vale a pena aprender as duas listas juntas
Porque na conversa real elas não vêm separadas. O que você precisa é de uma coisa só: perceber que a frase não é literal e ir atrás do sentido em vez de traduzir. Quem treina só idioms trava no primeiro simile; quem treina os dois desenvolve o reflexo, que é o que importa.
E tem o lado do exame: IELTS, TOEFL e Cambridge B2/C1 cobram linguagem figurada tanto na leitura quanto no speaking, onde uma expressão bem colocada é justamente o que separa a nota boa da nota alta.
- Traduzir do português. “Chutar o balde” não é kick the bucket — em inglês isso é morrer. Expressão não se traduz, se substitui.
- Usar em excesso. Três idioms na mesma frase soa a quem decorou lista, não a quem fala a língua. Um por parágrafo já é muito.
- Errar o registro. Mad as hell e be a pig são conversa entre amigos. Numa reunião com o cliente, não.
Jogar fixa; conversar é o que torna automático
Os jogos põem as 60 expressões na sua cabeça. Fazer uma delas sair na hora certa, no meio de uma frase sua, é outra coisa — e é o que a gente treina numa aula: você falando, e alguém do outro lado puxando a expressão de volta quando ela cabe.
Onde continuar treinando
Os dois jogos desta página são gratuitos e sem cadastro, como todos os da casa. Se você gostou do formato, o jogo do presente simples usa a mesma engine para gramática, e a página de ferramentas gratuitas reúne o resto.
Professor: os dois jogos podem ser incorporados no seu site ou no AVA da escola. O botão “incorporar” embaixo de cada um copia o código do iframe pronto.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre idiom e proverb?
Como saber se é simile ou metaphor?
Preciso me cadastrar para jogar?
Quantas expressões o jogo tem, e quanto tempo leva?
Posso usar os jogos na minha aula?
As expressões são de inglês americano ou britânico?
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede — ou aprenda inglês com IA no ScoreUp, que dá para começar grátis. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.