"O Capitão! Meu Capitão!" é um dos poemas mais icônicos da literatura americana, escrito por Walt Whitman, e amplamente reconhecido pela sua associação com o filme Sociedade dos Poetas Mortos. Nesse clássico momento cinematográfico, os alunos homenageiam seu professor recitando o poema, destacando a influência inspiradora do professor e os temas de coragem e individualidade.
O Poema Original em inglês
O Captain! my Captain
O Captain! my Captain! our fearful trip is done
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon’d wreaths—for you the shores a-crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is some dream that on the deck,
You’ve fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult O shores, and ring O bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
Written by american poet: Walt Whitman
Contexto Histórico
Escrito em homenagem ao presidente Abraham Lincoln após seu assassinato, o poema é uma elegia que simboliza a liderança de Lincoln durante a Guerra Civil Americana. Ele utiliza a imagem de um capitão de navio para representar Lincoln e a nação como uma embarcação que finalmente chega a um porto seguro após uma viagem tumultuada. No entanto, apesar da vitória, o capitão, que simboliza Lincoln, está morto, refletindo a tristeza profunda de uma nação que venceu a guerra, mas perdeu seu líder.
A Guerra Civil Americana (1861-1865) marcou uma das fases mais dolorosas da história dos Estados Unidos, com o Norte (União) e o Sul (Confederados) em conflito sobre questões como a escravidão. Com o fim da guerra, Lincoln foi assassinado, chocando a nação. Whitman, que admirava profundamente Lincoln, capturou esse luto coletivo em "O Capitão! Meu Capitão!", celebrando suas conquistas e lamentando sua morte.
Tradução do poema para o Português
O Capitão! Meu Capitão!
O Capitão! Meu Capitão! Nossa temida viagem está acabada;
O navio superou toda sua dificuldade, a recompensa que nós buscávamos já foi alcançada;
O porto está perto, os sinos que eu ouço, o povo todo exultante,
Enquanto seguem os olhos um rumo seguro, o barco austero e desafiante.
Mas O coração! Coração! Coração!
Ó de vermelho derrama seu sangue!
Onde no deck meu capitão repousa,
Sucumbido inexpressivo e morto.
O Capitão! Meu Capitão!
Levante-se e ouça os sinos;
Levante-se! Por você a bandeira está lançada, por você a trompa gorjeia:
Em seu nome buquês e formosas coroas, por você as praias estão seglomerando:
Por você elas chamam, a influente multidão, suas faces ansiosas transformando-se.
O Capitão! Querido pai!
Este exército é indigno de sua liderança;
É algum sonho que está a bordo,
Você sucumbido inexpressivo e morto.
Meu Capitão não responde, seus lábios estão pálidos e calmos;
Meu pai não sente meu braço, ele não tem pulso nem vontade;
O navio está ancorado seguro e sonoro, seu caminho concluído e acabado;
Da temida viagem o navio vitorioso adentra com seu objetivo alcançado!
Alegrem-se Ó praias e toca Ó sinos!
Mas, eu ando aos prantos,
Segue o navio meu Capitão repousa,Sucumbido inexpressivo e morto.
Autoria de Katia Regiane Gonçalves dos Santos disponível aqui.
Sobre o poema
O poema reflete o estado emocional do país na época. A “viagem temida” refere-se à Guerra Civil, e o “capitão” representa Lincoln, enquanto a “recompensa” simboliza a vitória da União e a preservação da nação. Apesar da celebração, o poema enfatiza a tristeza pela perda do capitão.
Abraham Lincoln continua a ser uma figura central na história americana, sendo homenageado em monumentos como o Monte Rushmore, ao lado de outros grandes líderes dos EUA. Sua liderança durante um dos períodos mais desafiadores dos Estados Unidos e sua luta pela abolição da escravidão garantiram seu lugar como uma das figuras mais reverenciadas da história.
Lincoln assinando a Proclamação de Emancipação para acabar com a escravidão nos Estados Unidos
O poema também ganhou uma nova vida com o filme Sociedade dos Poetas Mortos, no qual os alunos recitam "O Capitão! Meu Capitão!" como uma forma de demonstrar admiração e respeito por seu professor, John Keating, que os encorajou a pensar de maneira crítica e a valorizar sua individualidade.
Guerra Civil Americana - Confederados (Sul) X União (Norte)
Se você quer aprender mais sobre a cultura e literatura dos Estados Unidos, como "O Capitão! Meu Capitão!" de Walt Whitman, que tal aprender inglês com professores particulares online e ao vivo? Nossos professores especializados vão te ajudar a dominar o idioma e a explorar obras literárias que marcaram a história.
Assassinato de Lincoln
George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt e Abraham Lincoln
O rosto de Lincoln no Monte Rushmore
댓글