O teste das duas fluências em inglês

É um diagnóstico em duas partes, para quem já fala inglês e mesmo assim trava na reunião. A primeira parte mede a fluência percebida — o julgamento que a sala faz de você — a partir de três respostas faladas: flow (falar sem travar, sem 'er', sem parar no meio), vocabulário (a palavra certa, não a rara) e correctness (o erro que um ouvinte registra). A segunda mede a fluência interna, que ninguém além de você enxerga: cognição, resistência e bem-estar. As duas notas juntas dizem coisas que nenhuma escala de nível diz.

Porque carga mental, fadiga e confiança não têm instrumento externo. Ninguém consegue medir de fora se você chegou no fim da call sem gasolina, ou se deixou de dizer algo por achar que não sairia bem. É assim que essas coisas são medidas em qualquer lugar sério: escala de autorrelato, sempre com as mesmas afirmações, respondidas pela própria pessoa. O rigor está no método (mesmas palavras, mesma escala, todas as vezes), não em fingir que existe um cronômetro para isso.

Porque preparação invalida a medida. Se você lê a pergunta, pensa por trinta segundos e só então grava, o teste mede o seu teto — o melhor que você consegue com tempo. O que trava você numa reunião é o regime oposto: a pergunta vem sem aviso e a resposta precisa sair na hora. Por isso a pergunta é sorteada e revelada no mesmo instante em que o microfone abre.

É. As três perguntas são de gêneros diferentes: uma expositiva (explique uma decisão sua), uma argumentativa (defenda uma posição) e uma hostil (alguém contesta o número que você acabou de dar). A distância entre o seu desempenho na primeira e na terceira é a informação mais útil do teste, e nenhum exame de proficiência do mercado a produz, porque nenhum deles aplica pressão de verdade.

Sem caixa-preta. O áudio é transcrito com o tempo de cada palavra; daí saem as pausas de 250 milissegundos ou mais, o tamanho dos blocos de fala e a nota de fluência do reconhecedor. A transcrição, com as pausas marcadas no lugar exato, é então lida para decidir se cada pausa caiu dentro de uma ideia ou entre duas, que palavras um nativo do meio de negócios trocaria e quais erros um ouvinte registraria. As notas 0–100 são aritmética sobre essas contagens, por cem palavras — não são opinião de um modelo.

Não precisa de cadastro nem de e-mail. O áudio é enviado para ser transcrito e analisado, o resultado volta para a sua tela e a gravação não é publicada em lugar nenhum. As respostas do questionário ficam só no seu navegador.

Não, e nem tenta. O teste de nível responde a uma pergunta binária de admissão, que você provavelmente já respondeu há anos. Este responde outra: dentro do topo da escala, o que exatamente falha quando a sala aperta. Se você ainda não sabe o seu nível, comece pelo teste de nível; se você já é C1 e mesmo assim trava, o teste de nível não tem nada a dizer sobre isso.

Sim, e é assim que ele vale mais. Refaça a cada seis ou oito semanas, sempre no mesmo microfone e na mesma faixa de horário — variação de captação contamina a contagem de pausas mais do que qualquer outro fator. Meça em vários pontos, não só no começo e no fim: duas pontas produzem uma barra que um dia ruim distorce; seis pontos produzem uma curva.

Funciona, com o microfone do próprio aparelho, no Chrome, no Edge ou no Safari. Grave num lugar silencioso: ruído de fundo atrapalha a transcrição e, com ela, a contagem de pausas.