As palavras que parecem português e não são

São palavras em inglês que se parecem com uma palavra em português, mas significam outra coisa. O termo técnico em inglês é false friends (falsos amigos), e o apelido explica bem o problema: você confia na semelhança e ela te trai. Pretend não é pretender (é fingir), library não é livraria (é biblioteca), actually não é atualmente (é na verdade).

Não. O treino e a lista completa são gratuitos e rodam inteiros no navegador, sem login e sem e-mail.

Porque as duas coisas foram medidas. Uma palavra só entra se enganar de verdade um falante de português (o par precisa ser plausível, não uma semelhança forçada) e se existir no inglês real — medido nas 333 mil palavras mais frequentes do Google Web Trillion Word Corpus. É por isso que a lista tem 145 palavras e não 500: listas gigantes existem, mas se enchem de palavras que enganam e que ninguém encontra na vida real.

É a posição da palavra no ranking de frequência do inglês. Comum é estar entre as 5 mil palavras mais usadas do idioma, incomum é ficar entre a 5 mil e a 20 mil, e rara é o resto. Hoje são 102 comuns, 34 incomuns e 9 raras. O treino embaralha do comum para o raro, então quem parar no meio já treinou o que tem chance de encontrar.

Porque virar a carta produz reconhecimento passivo: você vê a resposta e tem a sensação de que sabia. Escolher entre a armadilha e o significado real é a mesma decisão que a leitura cobra de você — e é aí que fica claro o que você sabe e o que você achava que sabia.

Não, é a parte mais importante da lista. Falso cognato inteiro e falso cognato pela metade não são a mesma coisa: library nunca é livraria, mas pupil é aluno e também pupila, e rest é descanso e também resto. Quando o sentido parecido existe de verdade, a tabela marca com (só) e o significado começa com também — porque ensinar que rest não é resto criaria um erro novo no lugar do antigo.

Sim. Treino e tabela rodam direto no navegador, no celular ou no computador, sem instalar nada.