Speak better. Think faster.
Trava-línguas em inglês: treine os sons que a boca brasileira não faz
Escolha o som que te derruba (th, s × sh, r × l, w × v), ouça o nativo, grave e descubra qual palavra travou. Depois encare o Desafio: relógio encolhendo e ranking. Grátis, sem cadastro.
- She sells seashells by the seashore.
- Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
- How can a clam cram in a clean cream can?
- I scream, you scream, we all scream for ice cream.
- Betty Botter bought some butter but she said the butter's bitter.
- Fuzzy Wuzzy was a bear. Fuzzy Wuzzy had no hair.
- Red lorry, yellow lorry.
- A big black bug bit a big black bear and made the big black bear bleed blood.
- Unique New York.
- Pad kid poured curd pulled cold.
- Six sleek swans swam swiftly southwards.
- Which witch switched the Swiss wristwatches?
- Irish wristwatch, Swiss wristwatch.
- Lesser leather never weathered wetter weather better.
- I slit the sheet, the sheet I slit, and on the slitted sheet I sit.
- If two witches would watch two watches, which witch would watch which watch?
- Brisk brave brigadiers brandished broad bright blades.
- Black background, brown background.
- Three free throws.
- Thin sticks, thick bricks.
- Twelve twins twirled twelve twigs.
- Fred fed Ted bread and Ted fed Fred bread.
- A proper copper coffee pot.
- Toy boat, toy boat, toy boat.
- Give papa a cup of proper coffee in a copper coffee cup.
- Seventy-seven benevolent elephants.
- Can you can a can as a canner can can a can?
- Clean clams crammed in clean cans.
- Shy Shelly says she shall sew sheets.
- Six slippery snails slid slowly seaward.
- Cooks cook cupcakes quickly.
- The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.
- I thought a thought but the thought I thought wasn't the thought I thought I thought.
- A snake sneaks to seek a snack.
- Selfish shellfish.
- Wayne went to Wales to watch walruses.
- Double bubble gum, bubbles double.
- Scissors sizzle, thistles sizzle.
- Gobbling gargoyles gobbled gobbling goblins.
- Crisp crusts crackle and crunch.
- Four fine fresh fish for you.
- Fresh fried fish, fish fresh fried, fried fish fresh, fish fried fresh.
- Cows graze in groves on grass which grows in grooves in groves.
- Round and round the rugged rock the ragged rascal ran.
- Really leery, rarely Larry.
- Santa's short suit shrunk.
- The big bug bit the little beetle.
- Thin thick things.
- Great gray goats grazing green grassy groves.
- A pessimistic pest exists amidst us.
- A proper copper coffee pot cracked and clattered.
- The myth of Miss Muffet's muff.
- Don't spring on the inner-spring this spring or there'll be an offspring next spring.
- Gertie's great-grandma grew aghast at Gertie's grammar.
- I saw Susie sitting in a shoeshine shop.
- The queen in green screamed.
- Santa's sleigh slides swiftly southward.
- A box of biscuits, a batch of mixed biscuits.
- The great Greek grape growers grow great Greek grapes.
- Bake big batches of bitter brown bread.
- Greasy gray geese grazing gracefully.
- Big Billy baked brown bread.
- Shave a single shingle thin.
- Brave Brandon's beautiful blue balloon burst.
- Chubby children cheerfully chant.
- Wooden witches would watch watches.
- Daddy draws doors.
- Ed had edited it.
- Elizabeth's birthday is on the third Thursday of this month.
- Fine white vinegar with veal.
- Green glass globes glow greenly.
- Six sticky skeletons.
- How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
- I wish to wash my Irish wristwatch.
- Twelve twins twirled twelve twigs together.
- Pre-shrunk silk shirts.
- Rolling red wagons.
- Friendly fleas and fireflies.
Trava-línguas em inglês (tongue twisters) são frases feitas para a boca tropeçar: o mesmo som, ou dois sons parecidos, repetidos rápido demais para você pensar. Para quem fala português, isso vira treino de precisão nos sons que o inglês tem e o português não. Aqui são 78 trava-línguas em quatro níveis, cada um marcado pelo som que ele treina, com áudio de nativo, versão lenta e avaliação da sua gravação.
Por que a boca brasileira trava
Não é falta de vocabulário. É que o inglês pede movimentos que o português nunca pediu: a ponta da língua entre os dentes no th, o sopro de ar no p e no t, o r que não encosta em lugar nenhum, duas ou três consoantes juntas sem um “i” no meio. Num diálogo devagar você contorna. No trava-língua, não: ou o movimento está automatizado, ou a frase desmonta. É por isso que ele funciona como diagnóstico e como treino ao mesmo tempo.
Cada frase abaixo está classificada pelo som que ela força. Se o th é o seu problema, treine só os do th. Se é a mistura de s com sh, que derruba até quem já fala bem, comece por She sells seashells e suba até Irish wristwatch.
Os 78 trava-línguas, por som
O /s/ e o /ʃ/ (sea × she)
Em português o “s” vira “ch” só por posição (mesmo, festa), sem trocar o sentido. Em inglês sea e she são palavras diferentes, e a língua precisa mudar de lugar a cada sílaba.
- She sells seashells by the seashore. fácil
- Irish wristwatch, Swiss wristwatch. extremo
- Shy Shelly says she shall sew sheets. médio
- Six slippery snails slid slowly seaward. médio
- Selfish shellfish. fácil
- Scissors sizzle, thistles sizzle. difícil
- Santa's short suit shrunk. médio
- I saw Susie sitting in a shoeshine shop. médio
- Santa's sleigh slides swiftly southward. médio
- Shave a single shingle thin. médio
- I wish to wash my Irish wristwatch. difícil
O “th” (think, this)
O /θ/ e o /ð/ não existem em português. O atalho é trocar por t, d, f ou s, e o trava-língua força a ponta da língua entre os dentes dezenas de vezes seguidas.
- Three free throws. médio
- The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday. extremo
- I thought a thought but the thought I thought wasn't the thought I thought I thought. extremo
- Thin thick things. fácil
- The myth of Miss Muffet's muff. difícil
- Elizabeth's birthday is on the third Thursday of this month. médio
O /r/ americano e o /l/ (red, lorry)
O r do inglês não vibra nem raspa: a língua não encosta em nada. Alternar r e l depressa é o que derruba até quem já fala bem.
- Red lorry, yellow lorry. difícil
- Lesser leather never weathered wetter weather better. difícil
- Round and round the rugged rock the ragged rascal ran. difícil
- Really leery, rarely Larry. difícil
- Rolling red wagons. fácil
- Friendly fleas and fireflies. fácil
O /w/ e o /v/ (witch, vinegar)
O brasileiro tende a fazer “u” curto no lugar do /w/ e a misturar v com w. Which, witch e wish pedem lábios arredondados e sem os dentes.
- Which witch switched the Swiss wristwatches? difícil
- If two witches would watch two watches, which witch would watch which watch? difícil
- Wayne went to Wales to watch walruses. fácil
- Wooden witches would watch watches. médio
- Fine white vinegar with veal. médio
- How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? médio
As oclusivas p, b, t, d (Peter Piper, Betty Botter)
O p e o t do inglês saem com um sopro de ar (aspiração) que o português não tem. Sem o sopro, pig soa como big para um nativo.
- Peter Piper picked a peck of pickled peppers. médio
- Betty Botter bought some butter but she said the butter's bitter. médio
- A big black bug bit a big black bear and made the big black bear bleed blood. difícil
- Black background, brown background. médio
- Fred fed Ted bread and Ted fed Fred bread. fácil
- A proper copper coffee pot. médio
- Give papa a cup of proper coffee in a copper coffee cup. médio
- Double bubble gum, bubbles double. fácil
- The big bug bit the little beetle. fácil
- A proper copper coffee pot cracked and clattered. médio
- Bake big batches of bitter brown bread. médio
- Big Billy baked brown bread. fácil
- Brave Brandon's beautiful blue balloon burst. médio
- Daddy draws doors. fácil
O k, o g e o “ch” (clam, gray, chant)
Como o p e o t, o k vem com sopro. E o “ch” do inglês é /tʃ/, com o t na frente; sem ele, chant vira shant.
- How can a clam cram in a clean cream can? médio
- Can you can a can as a canner can can a can? médio
- Clean clams crammed in clean cans. médio
- Cooks cook cupcakes quickly. fácil
- Gobbling gargoyles gobbled gobbling goblins. difícil
- Cows graze in groves on grass which grows in grooves in groves. médio
- Great gray goats grazing green grassy groves. médio
- Gertie's great-grandma grew aghast at Gertie's grammar. médio
- The great Greek grape growers grow great Greek grapes. médio
- Greasy gray geese grazing gracefully. médio
- Chubby children cheerfully chant. fácil
- Green glass globes glow greenly. médio
Encontros consonantais (sticks, twelve, shrunk)
O português quase não junta consoantes; a boca brasileira enfia um “i” no meio (estiques, sétchi). O trava-língua treina a sequência sem a vogal intrusa.
- Six sleek swans swam swiftly southwards. difícil
- Brisk brave brigadiers brandished broad bright blades. difícil
- Thin sticks, thick bricks. médio
- Twelve twins twirled twelve twigs. médio
- A snake sneaks to seek a snack. fácil
- Crisp crusts crackle and crunch. médio
- Four fine fresh fish for you. fácil
- Fresh fried fish, fish fresh fried, fried fish fresh, fish fried fresh. médio
- A pessimistic pest exists amidst us. difícil
- Don't spring on the inner-spring this spring or there'll be an offspring next spring. difícil
- A box of biscuits, a batch of mixed biscuits. difícil
- Six sticky skeletons. médio
- Twelve twins twirled twelve twigs together. difícil
- Pre-shrunk silk shirts. difícil
As vogais que o português não separa (slit × sheet, ship × sheep)
O inglês tem quase o dobro de vogais do português. Slit e sleet, pad e pod, bit e beat: a diferença é de comprimento e tensão, não de letra.
- I scream, you scream, we all scream for ice cream. fácil
- Fuzzy Wuzzy was a bear. Fuzzy Wuzzy had no hair. médio
- Unique New York. fácil
- Pad kid poured curd pulled cold. extremo
- I slit the sheet, the sheet I slit, and on the slitted sheet I sit. extremo
- Toy boat, toy boat, toy boat. difícil
- Seventy-seven benevolent elephants. difícil
- The queen in green screamed. fácil
- Ed had edited it. médio
Como treinar com trava-língua (sem se enganar)
1. Ouça antes de falar. Toque no áudio, depois no lento. Repare onde a língua muda de lugar, não só nas letras.
2. Devagar e certo vale mais que rápido e errado. A primeira gravação é para acertar todos os sons, mesmo que leve os dez segundos inteiros. Velocidade vem depois.
3. Olhe a palavra em vermelho, não a nota. A nota diz se passou; a palavra diz o que treinar. Leia a dica do som e grave de novo só depois de ajustar a boca.
4. Só então o Desafio. O relógio encolhendo é o teste de automatização: se o som sobrevive à pressão, ele sobrevive à reunião.
Quer saber quais sons entregam o seu sotaque em frases normais, não só nos trava-línguas? O Accent Oracle faz esse mapa em trinta segundos de leitura. E para ouvir qualquer palavra isolada, com sílabas e transcrição, use o Say It Right.
Perguntas frequentes
Trava-língua em inglês serve para aprender pronúncia?
Serve, e é um dos exercícios mais antigos de quem trabalha com voz. O trava-língua repete o mesmo som, ou dois sons parecidos, muitas vezes seguidas e rápido. A boca não tem tempo de pensar e é obrigada a automatizar o movimento. É o oposto de repetir uma palavra devagar: aqui você treina o som sob pressão, que é como ele aparece numa conversa.
Como a ferramenta avalia a minha pronúncia?
Você grava a frase e o áudio passa pelo mesmo avaliador de pronúncia usado no Accent Oracle, que compara som por som com a fala de um nativo. Você recebe uma nota de 0 a 100, cada palavra pintada conforme saiu, e a dica do som que derrubou a frase, explicada para quem fala português.
O que conta como acerto no Desafio?
Precisão de 75 ou mais, sem nenhuma palavra omitida. Pode falar com sotaque; não pode pular palavra nem trocar o som. A cada acerto o tempo da rodada encolhe, e a sua pontuação é a sequência de acertos seguidos.
Preciso de cadastro?
Não. Treinar e jogar é livre. Só para deixar o nome no ranking pedimos nome e e-mail.
Funciona no celular?
Sim, no navegador do celular ou do computador, sem instalar nada. Permita o microfone quando o navegador pedir e grave num lugar silencioso.
Quais são os trava-línguas mais famosos em inglês?
She sells seashells by the seashore; Peter Piper picked a peck of pickled peppers; How much wood would a woodchuck chuck; e o que os fonoaudiólogos consideram o mais difícil da língua: Pad kid poured curd pulled cold. Todos estão na ferramenta, com áudio e avaliação.
Do trava-língua à conversa
O trava-língua conserta o som. A conversa com um professor conserta o resto: o ritmo, a frase que você evita, o vocabulário que trava na hora. Faça uma aula teste e veja como é.