Trading de grãos em inglês: basis, hedge, barter e os termos da mesa

Trader não tem tempo de procurar palavra. O preço muda enquanto você pensa, e a ligação de oito da manhã com Genebra, Chicago ou Singapura não espera a frase ficar perfeita. Abaixo, os termos agrupados por momento do negócio.

Atividades

1 · Uma ligação de fechamento

2 · Qual é o termo?

Preço: basis, premium e o flat price

O preço da soja brasileira para exportação costuma ser formado em duas partes: a bolsa de Chicago (CBOT futures) e o prêmio de exportação no porto (premium), cotado em centavos de dólar por bushel acima ou abaixo de um vencimento. A soma das duas é o flat price, o preço cheio.

• Basis: a diferença entre o preço local e a bolsa. "The basis is strong this week."
• Premium: o prêmio de exportação sobre a bolsa. "Paranaguá premiums are firm at plus ninety over July."
• Flat price: o preço cheio, bolsa mais prêmio. "Can you give me a flat price for May?"
• Bid / offer: o preço que o comprador oferece / o que o vendedor pede. "What's your bid?"
• Firm: oferta que vale por um prazo e não pode ser retirada. "Ninety, firm for an hour."

Proteção: hedge, roll e margin call

• Hedge: proteger o preço de uma venda futura na bolsa. "We hedged forty percent of the crop."
• Short / long: vendido / comprado na bolsa. Quem produz e se protege costuma ficar short.
• Roll: passar a posição para um vencimento posterior. "Let's roll the hedge to December."
• Margin call: a corretora pede mais dinheiro quando a posição anda contra. "We got a margin call this morning."
• Carry: quando o vencimento distante paga mais que o próximo. "The market is paying a carry to July."

Contrato: forward, barter, washout e recap

• Forward contract: venda antecipada com entrega futura. "We sold forward thirty percent in October."
• Barter: insumo pago com produção. "The barter ratio is twenty-one bags per ton."
• Washout: cancelamento pagando a diferença de mercado. "They asked for a washout."
• Recap: resumo escrito do fechamento. "I'll send the recap in ten minutes."
• Counterparty: a outra parte do contrato. "What's the counterparty risk?"

Porto e navio: line-up, laycan, demurrage

• Line-up: a fila de navios programados no porto. "The line-up at Santos is long this month."
• Laycan: a janela de dias em que o navio deve chegar. "The laycan is twenty to twenty-five March."
• Notice of readiness: o aviso de que o navio chegou e está pronto. "The master tendered notice this morning."
• Laytime: o prazo para carregar. "Laytime starts twelve hours after notice."
• Demurrage: multa por navio parado além do prazo. "Demurrage is twenty-two thousand a day."
• FOB / CIF: posto no navio / com frete e seguro pagos pelo vendedor até o porto de destino.

Saber o termo não é conduzir a ligação

Quem trabalha em trading no Brasil usa esses termos o dia inteiro, no meio do português. O que costuma faltar é o resto da frase: a contraproposta com motivo, o não que não fecha a porta, a confirmação que não deixa dúvida. Por isso, treinar vocabulário solto rende pouco. Rende treinar a ligação inteira, com alguém do outro lado apertando o preço.

É o que fazemos no programa ANLF Agro para trading e originação: a aula simula a sua ligação, com os seus números. Para treinar sozinho, o jogo The Harvest usa todos estes termos em negócios de soja, milho e algodão.

Perguntas frequentes

Glossário de trading de grãos

Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.

Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.