Na reunião com a matriz, o agrônomo brasileiro costuma contar a safra em ordem cronológica: plantio, clima, manejo, colheita, resultado. O diretor de fora espera o contrário: o resultado primeiro, a causa em seguida, a recomendação no fim. Mudar a ordem e preparar o vocabulário de campo que o tradutor erra (veranico, enchimento de grãos, janela de plantio) resolve boa parte da reunião.
O relatório está pronto e os números estão certos. O que decide a reunião é o que acontece quando alguém pergunta "was it the genetics or the weather?" e a resposta precisa sair em inglês, em dez segundos, com alguém esperando.
Atividades
1 · A reunião trimestral
💡 Uma agrônoma apresenta o resultado da safra para o diretor de pesquisa. Ouça e toque em qualquer palavra para ver a tradução.
Director, . . ?
Marina, . , , .
Director ?
Marina . , .
Director ?
Marina , . .
2 · Qual é a melhor resposta?
Escolha a melhor resposta.
A estrutura em quatro partes
- Headline: o resultado em uma frase. "Overall, the season was above plan."
- What happened: onde foi melhor e onde foi pior, com número. "Four percent above target in the east, six below in the west."
- Why: a causa principal, uma ou duas. "Mostly a dry spell during grain fill."
- So what: a recomendação e o próximo passo. "Keep the hybrid, reposition it, data by Friday."
O vocabulário de campo que o tradutor erra
- Veranico: dry spell (não "small summer").
- Enchimento de grãos: grain fill.
- Janela de plantio: planting window.
- Safrinha: second crop (second-crop corn).
- Plantio direto: no-till.
- Talhão: field ou plot (plot é usado para área de ensaio).
- Ensaio: trial. "The trial had four treatments."
- Pressão de pragas: pest pressure.
- Revenda: dealer ou distributor, dependendo da empresa.
- Contar a safra em ordem cronológica e chegar no resultado no fim.
- Ler o slide em voz alta em vez de comentar o que ele mostra.
- Usar "productivity" para produtividade da lavoura: o termo é yield.
- Pedir desculpas pelo inglês antes de começar.
Frases para a pergunta difícil
- . .
- , .
- . .
- , .
- , .
No programa ANLF Agro há duas páginas para quem vive essa reunião: agrônomos e consultores e quem trabalha em multinacionais de insumos e máquinas. A aula usa a sua apresentação de verdade.
Perguntas frequentes
Como se diz "produtividade" da lavoura em inglês?
Devo converter sacas e hectares na reunião com a matriz?
Posso ler a apresentação?
A próxima reunião com a matriz já está marcada?
A aula usa a sua apresentação real: a estrutura, o vocabulário de campo e as perguntas difíceis, ensaiadas antes. 1:1, ao vivo e online. Comece por uma aula teste.
Marcar minha aula testeVocabulário do relatório de safra, com tradução
| Inglês | Português |
|---|---|
| yield | produtividade |
| above / below target | acima / abaixo da meta |
| dry spell | veranico |
| grain fill | enchimento de grãos |
| planting window | janela de plantio |
| second crop | safrinha |
| trial / plot | ensaio / parcela |
| pest pressure | pressão de pragas |
| no-till | plantio direto |
| head office | matriz |
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.