AVC é stroke. No atendimento agudo, a pergunta que organiza tudo é time of onset — e a resposta correta não é quando alguém notou, é last seen well. O resto do inglês do AVC é curto de propósito: frases telegráficas, porque cada minuto tem custo neurológico.
O AVC é o caso em que o inglês clínico mais se afasta do inglês de curso. Não há subordinada, não há cortesia, não há would you mind. Há substantivo, número e horário — e quem tenta montar frases completas atrasa a equipe.
FAST: o protocolo que virou vocabulário
A sigla que o público leigo aprende em campanha e que a equipe usa como atalho. Vale saber as quatro palavras porque elas aparecem na fala de todo mundo — inclusive do acompanhante:
| Letra | Em inglês | O que se observa |
|---|---|---|
| F | Face drooping | queda de um lado do rosto — facial droop |
| A | Arm weakness | fraqueza ou queda do braço |
| S | Speech difficulty | fala arrastada ou ausente |
| T | Time to call emergency services | o horário é o dado mais valioso |
A pergunta que organiza o atendimento
- Time of onset é o horário em que os sintomas começaram — e frequentemente ninguém viu.
- Por isso a pergunta real é when was she last seen well?: o último momento em que a pessoa estava comprovadamente normal.
- É esse horário que abre a janela terapêutica, não o horário em que alguém encontrou o paciente.
- Caso clássico: acordou com o déficit. Aí last seen well é a hora de dormir — e isso muda a conduta inteira.
O vocabulário do agudo
| Em inglês | O que é |
|---|---|
| stroke | AVC — o termo leigo antigo é a stroke mesmo; CVA aparece na documentação |
| ischaemic / haemorrhagic | isquêmico / hemorrágico (grafia britânica; nos EUA, ischemic) |
| TIA | ataque isquêmico transitório — mini-stroke, na fala do paciente |
| weakness | fraqueza — right-sided weakness |
| numbness | dormência |
| facial droop | queda facial |
| slurred speech | fala arrastada |
| aphasia / dysphasia | perda ou dificuldade de linguagem |
| dysphagia | dificuldade de deglutição — cuidado: parecidíssimo com o anterior |
| blood thinners | anticoagulantes, na fala com leigo |
| thrombolysis / clot-busting drugs | trombólise / o termo que se usa com a família |
| mimic | condição que imita AVC (hipoglicemia, crise convulsiva) |
Um par merece atenção redobrada: dysphasia (linguagem) e dysphagia (deglutição) diferem por uma letra e apontam para condutas completamente distintas. Na fala, a distinção é sutil demais para confiar — por isso muita equipe diz swallowing problems em vez de dysphagia.
O chamado, em diálogo
Um stroke call no pronto-socorro. Repare no ritmo: perguntas de duas palavras, respostas sem verbo. Repare também que o médico pergunta a glicemia — porque a hipoglicemia é o mimic mais comum e é preciso excluí-la antes de qualquer coisa. Toque em qualquer palavra para ver a tradução.
💡 Toque em qualquer palavra para ver a tradução.
. .
Nurse Bell , . , .
Dr. Ruiz ?
Nurse Bell . .
Dr. Ruiz . ?
Nurse Bell , . . .
Dr. Ruiz ?
Nurse Bell . .
Dr. Ruiz ?
Nurse Bell . .
Dr. Ruiz — . ?
Nurse Bell . .
Dr. Ruiz . . ?
Nurse Bell .
Dr. Ruiz . .
Examinar: as ordens curtas
O exame neurológico em inglês é feito com imperativos simples. Nada de could you please — o paciente com déficit de linguagem precisa da instrução mais curta possível, e muitas vezes acompanhada do gesto.
- Smile for me. · Show me your teeth. — assimetria facial
- Lift both arms. Hold them there. — queda do braço
- Squeeze my hands. — força, comparando os dois lados
- Follow my finger with your eyes. Don't move your head.
- How many fingers can you see? — campo visual
- Say this after me: “no ifs, ands, or buts.” — frase clássica de teste de fala
- Can you tell me where you are? — orientação
Depois do agudo: a reabilitação
| Em inglês | O que é |
|---|---|
| rehabilitation / rehab | reabilitação |
| physiotherapy (UK) / physical therapy (US) | fisioterapia |
| occupational therapy | terapia ocupacional |
| speech and language therapy | fonoaudiologia |
| mobility | mobilidade — her mobility is improving |
| range of motion | amplitude de movimento |
| to regain | recuperar — she's regained movement in her arm |
| independence / activities of daily living | independência / atividades de vida diária |
| carer (UK) / caregiver (US) | cuidador |
Na reabilitação o registro muda completamente: volta a cortesia, volta o encorajamento, voltam as frases longas. You're doing really well. Let's try five more, and then we'll stop. É quase o oposto do inglês do chamado — e quem trabalha nos dois momentos precisa transitar entre eles.
O inglês do AVC
Escolha a alternativa correta.
Emergência se treina antes da emergência
Na aula, o chamado entra cronometrado: você recebe o caso e passa em inglês no ritmo real — que é onde a frase completa atrapalha e a frase curta salva.
Perguntas frequentes
Stroke ou CVA?
Como explico trombólise para a família?
Derrame se diz “spill”?
Por que o inglês do chamado é tão curto?
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede — ou aprenda inglês com IA no ScoreUp, que dá para começar grátis. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.