Explicar procedimento em inglês tem três ingredientes: sequenciadores (first, then, after that, finally), futuro com will para o que você vai fazer e o que a pessoa vai sentir — dito antes de acontecer. Fecha com uma checagem que não seja do you understand?
Existe uma diferença enorme entre descrever um procedimento e conduzir alguém por ele. A descrição informa; a condução tira o medo. E o que tira o medo, em qualquer idioma, é saber o que vem agora e o que eu vou sentir.
A espinha dorsal: os sequenciadores
São quatro palavras e elas sustentam a explicação inteira. Sem elas, a fala vira uma lista de coisas soltas e o paciente perde o fio.
| Sequenciador | Onde entra | Exemplo |
|---|---|---|
| First, | o primeiro passo | First, I'll put a band around your arm. |
| Then | os passos do meio | Then I'll clean the skin. |
| After that, | variação do then, evita repetição | After that, you'll feel a sharp scratch. |
| Finally, | o fecho | Finally, I'll put a plaster on. |
- Para o que você vai fazer agora, a forma natural é I'll: I'll clean the skin. I'll press on it.
- Para o que a pessoa vai sentir, também: You'll feel a sharp scratch.
- Going to não está errado, mas soa como plano distante — e aqui o procedimento é imediato.
- O imperativo fica para as instruções ao paciente: Keep it on for an hour. Tell me straight away.
Dizer o que a pessoa vai sentir
É a parte que separa quem explica bem de quem explica corretamente. Anunciar a sensação antes dela acontecer transforma um susto em algo previsto — e há vocabulário próprio para isso em inglês:
| Sensação | Como se diz | Quando usar |
|---|---|---|
| picada rápida | a sharp scratch | agulha — é a expressão padrão, e é mais suave que a needle prick |
| aperto | it feels tight | garrote, manguito de pressão |
| frio | it's cold | antisséptico, gel de ultrassom |
| pressão | you'll feel some pressure | palpação, compressão |
| formigamento | a tingling feeling | anestesia local começando |
| gosto estranho | a funny taste in your mouth | contraste endovenoso |
| nada | after that, nothing | tranquiliza sobre o resto do procedimento |
Traduzir o termo técnico na hora
Você não vai conseguir eliminar todo termo técnico, e nem deve — às vezes o nome é a informação. O que se faz é dizer o termo e colar a tradução logo atrás, com uma das pontes:
- We need a cannula — that's a small tube that goes into the vein.
- It's called an endoscopy. To put it more simply, we look inside with a small camera.
- You'll have a local anaesthetic — in other words, the area goes numb, but you stay awake.
- It's a biopsy. What that means is we take a very small piece to look at it properly.
As quatro pontes — that's…, to put it more simply…, in other words…, what that means is… — são intercambiáveis. Escolha uma e automatize; ela vai te servir também fora do hospital, sempre que faltar a palavra.
O procedimento, em diálogo
Uma coleta de sangue explicada do início ao fim para alguém que tem medo de agulha. Repare em três manobras: a enfermeira pergunta o que já foi explicado antes de começar, dá o controle ao paciente (you can stop me at any point) e oferece uma alternativa em vez de insistir. Toque em qualquer palavra para ver a tradução.
💡 Toque em qualquer palavra para ver a tradução.
. . .
Nurse Okafor. , . ?
Mr. Vance . .
Nurse Okafor . , .
Mr. Vance .
Nurse Okafor, . , .
Mr. Vance.
Nurse Okafor , . .
Mr. Vance .
Nurse Okafor . . , .
Mr. Vance ?
Nurse Okafor . .
Mr. Vance ?
Nurse Okafor . . — .
Mr. Vance ?
Nurse Okafor . .
Mr. Vance .
Nurse Okafor . .
Conduza o procedimento
Escolha a frase que faz o trabalho.
A checagem final
Antes de começar, uma última confirmação. A melhor forma não é perguntar se entendeu, e sim pedir que a pessoa diga o plano com as palavras dela. É rápido, não constrange e revela na hora o que não passou:
- Just so I know it came across — what's going to happen first?
- Anything you'd like me to go over again?
- Are you happy for me to go ahead? — a fórmula britânica padrão para consentimento verbal.
- Ready when you are. — devolve a decisão do momento ao paciente.
Explicar bem é técnica, e técnica se treina
Na aula, você explica um procedimento do seu dia e o professor faz o papel do paciente difícil — o que tem medo, o que interrompe, o que diz que entendeu sem ter entendido.
Perguntas frequentes
Devo dizer “this won't hurt”?
Como peço consentimento verbal em inglês?
E se o paciente recusar no meio?
Plaster, band-aid ou bandage?
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede — ou aprenda inglês com IA no ScoreUp, que dá para começar grátis. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.