Oh Captain! My Captain! (grafado por Whitman como O Captain! my Captain!) é um poema de Walt Whitman, publicado em 1865, escrito para Abraham Lincoln logo depois do assassinato do presidente. O filme que eternizou o verso é Sociedade dos Poetas Mortos (1989), quando os alunos sobem nas carteiras para se despedir do professor Keating, vivido por Robin Williams. Abaixo você tem o poema inteiro em inglês com narração, a tradução verso a verso e a cena do filme.
Quase todo mundo chega neste poema pela mesma porta: ouviu "O Captain! My Captain!" num filme e quis saber o que aquilo quer dizer. A resposta curta está aí em cima. O resto desta página é a parte que raramente te dão: o texto completo em inglês para ouvir e entender palavra por palavra, e uma tradução que respeita o que Whitman escreveu.
Ouça o poema em inglês (toque em qualquer palavra)
Aperte o play e acompanhe: o texto acende junto com a narração. Se travar numa palavra, toque nela e a tradução em português aparece ali mesmo, sem sair da página.
💡 Toque em qualquer palavra para ver a tradução e ouvir a pronúncia.
! ! ,
, ,
, , ,
, ;
! ! !
,
,
.
! ! ;
, , ,
, ,
, , ;
! !
!
,
.
, ,
, ,
, ,
;
, !
,
,
.
Walt Whitman, "O Captain! my Captain!", em Leaves of Grass (1865). Domínio público. Narração produzida pela Lingualize.
O capitão, meu capitão é de qual filme? Sociedade dos Poetas Mortos
O filme é Sociedade dos Poetas Mortos (Dead Poets Society, 1989), de Peter Weir. O professor John Keating, interpretado por Robin Williams, convida a turma a chamá-lo de "O Captain! My Captain!" logo na primeira aula. No fim, quando ele é demitido, os alunos sobem nas carteiras e repetem o verso. É por isso que a frase virou, fora da literatura, um gesto de reverência a quem ensina.
A cena final de Sociedade dos Poetas Mortos (1989).
O Captain! My Captain!: tradução em português
Tradução da Lingualize, feita para ficar fiel à imagem de Whitman (o navio, o convés, o pai) sem inventar rima onde o original não tem.
Primeira estrofe
Ó Capitão! Meu Capitão! Nossa viagem terrível chegou ao fim,
o navio venceu cada tormenta, o prêmio que buscávamos foi ganho,
o porto está perto, ouço os sinos, o povo todo exultando,
enquanto os olhos seguem a quilha firme, o navio severo e audaz.
Mas ó coração! Coração! Coração!
Ó as gotas vermelhas escorrendo,
lá no convés, onde jaz meu Capitão,
caído, frio e morto.
Segunda estrofe
Ó Capitão! Meu Capitão! Levante-se e ouça os sinos;
levante-se, por você a bandeira tremula, por você a corneta soa,
por você os buquês e as coroas de fitas, por você as praias lotadas,
por você eles chamam, a multidão que oscila, os rostos ansiosos se voltando.
Aqui, Capitão! Querido pai!
Este braço debaixo da sua cabeça!
É só um sonho que no convés
você tenha caído, frio e morto.
Terceira estrofe
Meu Capitão não responde, seus lábios estão pálidos e imóveis,
meu pai não sente meu braço, não tem pulso nem vontade,
o navio está ancorado são e salvo, sua travessia encerrada e cumprida,
da viagem terrível o navio vitorioso entra com o objetivo alcançado.
Exultem, ó praias, e toquem, ó sinos!
Mas eu, com passos de luto,
caminho pelo convés onde jaz meu Capitão,
caído, frio e morto.
O que o poema significa
Whitman escreveu a elegia poucos meses depois de 14 de abril de 1865, quando Lincoln foi assassinado no Teatro Ford. A leitura é direta e o próprio poeta nunca escondeu: o navio é os Estados Unidos, a viagem terrível é a Guerra Civil (1861-1865), o prêmio é a vitória da União e o fim da escravidão, e o capitão é Lincoln.
A força do texto está na contradição que ele monta: o país inteiro está na praia, tocando sinos e comemorando, e o único que não pode ouvir a festa é o homem que a tornou possível. Por isso o poema muda de voz na segunda metade e o soldado passa a chamar Lincoln de "pai". Não é discurso de Estado, é luto de filho.
- Whitman detestava o próprio sucesso do poema. É a peça mais rimada e mais convencional que ele escreveu, e ficou famosa justamente por ser a menos "Whitman" de todas. Ele chegou a dizer que quase se arrependia de tê-la escrito.
- A grafia correta é O Captain!, não Oh Captain!. O O sozinho é o vocativo solene da poesia inglesa, o mesmo de "O Romeo". A busca no Google se popularizou com o h, mas o original não tem.
- Whitman não conhecia Lincoln pessoalmente. Trabalhava como voluntário em hospitais militares em Washington e via o presidente passar de carruagem. A intimidade do poema é toda de admiração, não de convivência.
A Guerra Civil Americana: Confederados (Sul) contra União (Norte), a "fearful trip" do poema.
O assassinato de Lincoln, em abril de 1865.
Vocabulário do poema
As palavras que costumam travar a leitura. Todas aparecem no texto em inglês lá em cima, e lá você pode tocar em cada uma para ouvir.
| Inglês | Português | No poema |
|---|---|---|
| fearful trip | viagem terrível, aterrorizante | a Guerra Civil |
| weather'd (weathered) | resistiu a, atravessou | o navio resistiu a cada tempestade |
| rack | tormenta, castigo do mar | forma arcaica, hoje quase só em poesia |
| the prize we sought | o prêmio que buscávamos | a vitória da União |
| exulting | exultando, comemorando | o povo na praia |
| keel | quilha (a base do navio) | o rumo firme do país |
| grim and daring | severo e audaz | o navio, ou seja, a nação |
| deck | convés | onde o capitão caiu |
| bugle trills | a corneta soa, gorjeia | a honra militar |
| ribbon'd wreaths | coroas de fitas | as homenagens fúnebres |
| swaying mass | a multidão que oscila | o povo aglomerado |
| anchor'd safe and sound | ancorado são e salvo | o país a salvo, o líder morto |
| mournful tread | passo de luto | o andar do soldado que narra |
Perguntas frequentes
Perguntas frequentes
Quem escreveu O Captain! My Captain!?
O capitão, meu capitão é de qual filme?
Quem é o capitão do poema?
É Oh Captain My Captain ou O Captain My Captain?
Qual é a tradução de O Captain! My Captain!?
O poema é de domínio público?
Quanto do poema você entendeu sem olhar a tradução?
Essa é a pergunta que interessa. O teste de nivelamento da Lingualize responde em 5 minutos, de graça, e te diz exatamente o que estudar depois.
Descobrir meu nível de inglês →Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede — ou aprenda inglês com IA no ScoreUp, que dá para começar grátis. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.