EUDR em inglês: o vocabulário da auditoria europeia

Quem cuida de sustentabilidade e certificação no agro já vive de auditoria. A EUDR muda a escala: não é mais só o selo, é cada talhão, com coordenada, e o comprador europeu responde legalmente pelo que coloca no mercado. A conversa com ele vai ficar mais técnica e mais frequente.

Atividades

1 · A call com a auditora

2 · O que você responderia?

O que é a EUDR, em uma página

O regulamento proíbe colocar no mercado europeu (ou exportar da União Europeia) sete commodities e derivados se eles vierem de área desmatada ou degradada depois de 31 de dezembro de 2020, ou se não tiverem sido produzidos conforme a lei do país de origem. Quem coloca o produto no mercado precisa fazer due diligence e apresentar uma declaração, com a geolocalização dos talhões de origem.

Depois de dois adiamentos, a regra passa a valer em 30 de dezembro de 2026 para grandes e médios operadores e em 30 de junho de 2027 para micro e pequenos. Para o produtor brasileiro, o efeito prático é que o comprador europeu vai pedir dados de cada talhão, e vai pedir em inglês.

O vocabulário da due diligence

• Due diligence: a diligência prévia, o processo de coletar informação, avaliar e reduzir o risco. "The due diligence file is ready."
• Due diligence statement: a declaração que o operador apresenta antes de colocar o produto no mercado.
• Geolocation: a localização do talhão. "We have the geolocation of every plot."
• Polygon: o contorno do talhão com coordenadas, exigido acima de 4 hectares.
• Cut-off date: a data de corte, 31/12/2020. "No clearing after the cut-off date."
• Deforestation-free: livre de desmatamento.
• Risk assessment / risk mitigation: avaliação de risco / mitigação de risco.

O vocabulário da rastreabilidade

• Traceability: rastreabilidade. "Full traceability to the plot."
• Chain of custody: o registro que acompanha o produto do campo ao comprador.
• Segregation: separar fisicamente o produto rastreável do que não é.
• Mass balance: balanço de massa, controle por volume em vez de separação física (aceito em algumas certificações, não na EUDR).
• Third-party supplier: fornecedor de terceiros (a soja que você compra do vizinho).

O vocabulário da auditoria

• Audit / auditor: auditoria / auditor.
• Finding: constatação do auditor.
• Non-conformity: não conformidade (minor / major).
• Corrective action: ação corretiva, com responsável e prazo.
• Evidence: evidência. "Can you show me the evidence?"
• Legal reserve / permanent preservation area: reserva legal / área de preservação permanente.

As certificações que o comprador conhece

Antes da EUDR, as certificações voluntárias já faziam esse trabalho em parte. O Brasil tem 77% da área certificada RTRS (soja responsável) do mundo, e 83% do algodão brasileiro saiu certificado ABR na safra 2024/25, com licença BCI. Saber explicar essas certificações em inglês, e como elas se relacionam com a EUDR, é argumento de venda.

No programa ANLF Agro para ESG e certificação, a aula simula a entrevista com o auditor e a call com o comprador europeu, com os seus documentos. Para treinar decisões, o jogo The Harvest tem um negócio inteiro de farelo de soja para Hamburgo sob a EUDR.

Perguntas frequentes

Glossário da EUDR, com tradução

Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.

Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.