Resposta rápida
Contáveis dá pra contar: a car, two cars — aceitam a/an, plural e many. Incontáveis não se contam: information, advice, money, water — sem a/an, sem plural, e com much. Por isso “informations”, “an advice” e “a furniture” não existem.
Vários substantivos que são contáveis em português são incontáveis em inglês — e aí nascem os erros clássicos: informations, advices, furnitures. Saber a lista dos principais resolve a maioria dos deslizes.
A diferença
| Contáveis | Incontáveis | |
|---|---|---|
| a / an | a car, an idea | — (não usa) |
| plural | cars, ideas | — (sem plural) |
| quantificador | many, a few, numbers | much, a little |
| exemplos | email, meeting, problem, person | information, advice, money, news, furniture, work, water, time |
Como “contar” um incontável
- a piece of: a piece of advice / two pieces of information / a piece of furniture.
- recipientes/medidas: a glass of water, a cup of coffee, a bit of time.
- news é incontável e singular: The news is good (não “are”).
O ângulo executivo
Em e-mails formais, esses erros chamam atenção: “Thanks for the information” (não “informations”), “a piece of advice”, “We've made good progress” (progress é incontável). Acertar isso = texto mais profissional.
Os erros que entregam o brasileiro
⚠ Evite estes
- Plural de incontável: ❌ informations, advices, furnitures → ✅ information, advice, furniture.
- a/an com incontável: ❌ an advice / a furniture → ✅ a piece of advice / some furniture.
- news no plural: ❌ The news are… → ✅ The news is…
- many + incontável: ❌ many money → ✅ much money / a lot of money.
🎮 Teste agora
Contável ou incontável?
Feedback na hora.
Thanks for the _____ . (incontável)
Can I give you _____ ? (um conselho)
How _____ money do we have? (incontável)
The news _____ great today. (concordância)
Treine contáveis e incontáveis na prática
O Fill The Song treina substantivos e quantificadores com música.
Praticar no Fill The Song →Perguntas frequentes
O que são substantivos incontáveis?
Substantivos que não se contam diretamente: information, advice, money, water, news, furniture. Não têm plural nem usam a/an; usam much e a little.
Por que “informations” está errado?
Porque information é incontável — não tem plural. Diga “information” ou, para contar, “pieces of information”.
Como contar um incontável?
Com expressões como “a piece of” (a piece of advice), “a glass of” (a glass of water), “a bit of” (a bit of time).