Wish e If only em inglês: I wish I had, I wish I had gone, I wish you would (com exercícios)

Em português, o desejo muda o verbo: queria que você estivesse aqui. Em inglês acontece a mesma coisa, de um jeito mais simples: depois de wish, o verbo dá um passo para trás no tempo. O passo para trás é o sinal de que aquilo não é real. Eu não tenho tempo, por isso I wish I had more time.

Se você conhece a tabela dos 15 blocos, o passo para trás é andar uma coluna para a esquerda: do present para o past (have → had), do past para o past perfect (went → had gone), do will para o would. É o mesmo movimento do second conditional: If I had more time, I would travel.

Quando você quer que o presente fosse diferente, o verbo vai para o passado: I wish I lived near the beach (não moro), I wish I knew the answer (não sei), I wish I didn't have to work today (tenho que trabalhar). O can vira could: I wish I could speak French. O erro mais comum do brasileiro é deixar o presente: I wish I have, I wish I can. Não existe.

Para o arrependimento, aquilo que já passou e não dá mais para mudar, o passo para trás leva ao past perfect: wish + had + particípio. I wish I had studied for the test (queria ter estudado). I wish I hadn't eaten so much (queria não ter comido tanto). Em português é o nosso “queria ter…” e “queria não ter…”.

• Com yesterday, last night ou last year, o passo para trás é o had gone: I wish I had gone to the party yesterday. Nada de I wish I have gone: have gone é present perfect.
• Depois de had, o particípio: had gone, had eaten, had brought. Nada de had call ou had bring.
• Na fala, o had encolhe: I wish I'd known = I wish I had known.

wish + would é para reclamar do que os outros fazem (ou do tempo, do ônibus, do bebê) e você queria que mudasse: I wish you would stop talking, I wish it would stop raining, I wish my neighbors wouldn't make so much noise. É o would do passo para trás: o will depois de wish vira would.

If only segue as mesmas regras do wish, com mais emoção. É o nosso “ah, se…”: If only I had more money! (ah, se eu tivesse mais dinheiro!), If only I had listened to you! (se eu tivesse te ouvido!), If only she would call me! Costuma vir sozinho, como exclamação. Sobre o agora, passado; sobre o passado, had + particípio; queixa, would.

hope é o nosso “espero”, “tomara”; wish é o “queria”. Eles não se trocam. hope é para o que pode acontecer, e vem com o presente: I hope I get the job (pode ser que eu consiga). wish + verbo é para o que não é real: I wish I had a job (não tenho). E quando você deseja algo bom para alguém, sem verbo, aí sim é wish: I wish you a happy birthday.

• I wish you have a great trip está errado. Com verbo, é hope: I hope you have a great trip. Sem verbo, wish: I wish you a great trip.
• I hope I had more money está errado: o que não é real pede I wish I had more money.