Would em inglês: os seis usos, com três textos, áudio e jogo

Em português, o would se espalha por três lugares: o futuro do pretérito (eu faria), o pedido educado (você poderia…?) e o imperfeito de hábito (a gente brincava). Por isso ele parece ter mil usos, e a pessoa acaba evitando. Esta página sobe em seis degraus, do mais fácil ao mais raro. Em cada um você lê a regra, responde um quiz e, pelo caminho, ouve três textos de verdade com a tradução ao toque: o treino da Jenny, uma segunda-feira livre imaginada e a oficina de um avô. Depois de cada degrau, jogue aquele degrau no Whack-a-Would, lá no topo.

As frases sobem dos buracos. Bata nas certas e deixe as erradas descerem: a isca é a frase com would errada (would goes, would to, would dentro do if, would have went), e quem bate nela lê o motivo na hora. Escolha o degrau: o jogo guarda o recorde de cada um. Sem cronômetro: cada degrau começa devagar e vai acelerando até o fim.

O would em trinta segundos

Would é um verbo auxiliar, como will e can: não muda com a pessoa e deixa o verbo principal na forma base, a do dicionário. Na fala ele encolhe para 'd colado no pronome (I'd, she'd, they'd), e would not vira wouldn't. Para pensar em português: quase sempre que você diria -ria (faria, iria, seria), o inglês diz would.

Degrau 1: Would you…? O pedido educado

É o primeiro would que o aluno ouve e o mais útil no trabalho: Would you + verbo? é o jeito educado de pedir que alguém faça algo. Em português seria você poderia…? ou você se importa de…?. Não é uma pergunta sobre o futuro: quem ouve Would you send me the file? entende um pedido e manda o arquivo. É exatamente essa a piada do texto da Jenny: ela responde que sim a tudo o que faria, e o técnico só quer saber por que ela não faz.

Texto 1: Would You, Jenny? (A1)

• do ten push-ups
• do twenty sit-ups
• jump rope for five minutes
• run a lap around the field
• stretch for ten minutes
• I would love to drink more water

Degrau 2: I'd like, o querer educado

I would like, quase sempre dito I'd like, é o eu gostaria do português. No restaurante, no hotel, no e-mail, ele substitui o I want, que em inglês soa como criança pedindo doce. A pergunta que combina com ele é Would you like…?, a oferta: você gostaria de…? Depois de like, vem um substantivo (I'd like a coffee) ou to + verbo (I'd like to start). É o único lugar da página em que o to aparece, e ele pertence ao like, não ao would.

As contrações: 'd e wouldn't

Na fala, o would inteiro é raro: fica um 'd grudado no pronome, e o ouvido brasileiro quase não pega. I'd go soa como I go, e a frase parece estar no presente. Ouça cada uma e repita: o d encosta no verbo seguinte. Em wouldn't, o l não se pronuncia, e o d quase some antes do n: uúdnt.

Degrau 3: would + verbo, o -ria do português

Agora o would sozinho, sem pedido: é o futuro do pretérito, o eu faria, ela iria, nós seríamos. Serve para imaginar, para opinar com cuidado e para dizer o que você faria no lugar de alguém. A regra é a do will: depois de would, forma base. O reflexo do brasileiro é o mesmo também: she puxa o -s e sai she would goes. O would já fez o serviço.

Texto 2: A Free Monday (A2)

• I wouldn't set an alarm
• I'd make a big breakfast
• under a tree
• not even once
• she would laugh at me
• what would you do in my place?

Degrau 4: If + passado, would + verbo

É a segunda condicional: uma condição que não é real agora ou que é improvável. Em português, se eu tivesse tempo, eu viajaria. O inglês faz igual, com um passado depois do if e o would na outra metade: If I had time, I would travel. O erro clássico é pôr would dos dois lados: If I would have time. O would nunca entra na metade do if. E com o verbo be, o inglês cuidado usa were para todas as pessoas: If I were you, If the weather were nice.

A ordem das metades pode trocar, como na última linha. Quando o if vem primeiro, vai vírgula; quando vem depois, não. O tempo de cada metade não muda.

Degrau 5: would have + particípio, o que teria acontecido

Para falar de um passado que não aconteceu, o inglês usa would have + particípio: I would have learned, eu teria aprendido. É o tempo do arrependimento e da hipótese sobre o que já passou. Com if, ele forma a terceira condicional: If I had gone back, I would have learned his trade. Duas coisas derrubam o brasileiro aqui. Primeira: o particípio, não o passado (would have gone, nunca would have went). Segunda: na fala, would have encolhe para would've, que soa como would of. Muito nativo escreve would of, e está errado.

Degrau 6: would no passado

O último uso é o que mais surpreende: would contando o passado. Ele aparece de dois jeitos. O primeiro é o hábito, o imperfeito do português: I would spend every summer there, eu passava todo verão lá. Funciona como used to, com uma diferença: would só vale para ação repetida, não para estado. I used to have a dog está certo; I would have a dog no sentido de eu tinha não. O segundo é o futuro visto do passado, quando você conta o que alguém disse ou prometeu: He said he would teach me, ele disse que me ensinaria. É o will da frase original recuado um tempo.

Texto 3: My Grandfather's Workshop (B1)

• before the sun
• hand him the tools
• on your own
• he never complained
• his trade
• I'd like to think that

Os seis erros que entregam o brasileiro

1. Yes para Would you mind…?: quem aceita responde No, not at all. (Degrau 1)
2. I want no lugar de I'd like: I want a coffee soa como exigência. (Degrau 2)
3. would + verbo com -s ou com to: She would helps, I would to go. Forma base, sem to. (Degrau 3)
4. would dentro do if: If I would have time. É If I had time. (Degrau 4)
5. would have + passado simples: I would have went. É would have gone. (Degrau 5)
6. would para estado no passado: I would live in Rio no sentido de eu morava. É I used to live. (Degrau 6)

Para continuar praticando

O would encosta em outros assuntos que têm página própria aqui no site: as condicionais, o subjuntivo, o used to, o reported speech. Quem terminou os seis degraus já tem a base para cada um deles.

Perguntas frequentes

Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede — ou aprenda inglês com IA no ScoreUp, que dá para começar grátis. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.

Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.