A dor em inglês se descreve por qualidade (sharp, dull, burning, throbbing), curso (constant ou comes and goes), irradiação (it goes down my arm) e intensidade (a escala de 1 a 10). Trocar um adjetivo pelo outro pode mudar a hipótese diagnóstica — é vocabulário com consequência clínica.
Esta é uma das poucas listas de vocabulário que vale decorar palavra por palavra, e por um motivo específico: o adjetivo é o dado. Uma dor sharp e uma dor dull apontam para lugares diferentes, e o profissional que não distingue as duas em inglês perde informação que o paciente entregou de graça.
A qualidade da dor
| Em inglês | Como é | O que costuma sugerir |
|---|---|---|
| sharp | aguda, pontual, “de faca” | origem localizada, pleural, musculoesquelética |
| dull | surda, difusa, contínua | visceral, profunda, difícil de localizar |
| stabbing | em punhalada, muito intensa e breve | nervosa ou pleurítica |
| burning | em queimação | refluxo, neuropática |
| throbbing | latejante, pulsátil | vascular, inflamatória, cefaleia |
| cramping | em cólica, aperta e solta | muscular ou visceral oca |
| aching | dolorida, um incômodo constante | musculoesquelética, crônica |
| tight / pressure | aperto, peso no peito | clássica na dor torácica de origem cardíaca |
| shooting | que percorre um trajeto | radicular, ciática |
| tender | dolorido ao toque | sensibilidade à palpação |
- “Dor” nem sempre é pain. Desconforto leve é discomfort; sensibilidade ao toque é tenderness.
- Sore ≠ sour. Sore throat é dor de garganta; sour é azedo.
- Ache é dor contínua e suportável — e forma palavras: headache, toothache, backache, stomachache.
- Hurt é verbo. My back hurts, não “my back is hurt” (isso seria lesão).
Curso, irradiação e intensidade
| Eixo | Pergunta do profissional | Resposta do paciente |
|---|---|---|
| Curso | Is it constant, or does it come and go? | It comes and goes. · It's there all the time. |
| Duração | How long does it last? | A few minutes. · It lasts all night. |
| Irradiação | Does it go anywhere else? | It goes down my left arm. · It spreads to my jaw. |
| Gatilho | What brings it on? | It comes when I walk fast. · After meals. |
| Alívio | Does anything make it better? | It goes away when I sit down. · Nothing helps. |
| Intensidade | On a scale of one to ten, how bad is it? | About a seven. · Ten. The worst I've ever had. |
A escala de 1 a 10 é padrão em país anglófono e o paciente espera a pergunta. A fórmula é on a scale of one to ten, with ten being the worst pain you can imagine — e vale dizer a segunda metade, porque sem a âncora o número não significa nada.
As frases do paciente
Esta seção serve tanto para quem atende quanto para quem é atendido — porque um pronto-socorro no exterior é exatamente o lugar em que o inglês precisa funcionar de primeira.
Toque em qualquer palavra para ver a tradução.
Escolha o adjetivo certo
A descrição está em português; escolha como se diz em inglês.
Traduzir a descrição de volta
Um detalhe prático de quem atende: o paciente raramente usa o adjetivo técnico. Ele diz it feels like someone is sitting on my chest, e cabe a você converter isso em pressure. Por isso vale treinar nos dois sentidos — reconhecer a descrição leiga e devolver a pergunta que confirma a categoria:
- “Like someone is sitting on my chest.” → So it's more pressure than a sharp pain?
- “Like an electric shock down my leg.” → Does it shoot down, following a line?
- “It grabs and lets go.” → Is it cramping — it tightens and releases?
- “It's just there, all the time.” → A dull ache rather than a stabbing pain?
Vocabulário com consequência pede treino de verdade
Na aula, a descrição da dor entra como exercício de escuta: o professor descreve como paciente, você classifica — e depois inverte.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre pain, ache e sore?
Como se diz “dor de cabeça forte”?
A escala de 1 a 10 é usada em todo lugar?
Preciso saber isso mesmo sem trabalhar na saúde?
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede — ou aprenda inglês com IA no ScoreUp, que dá para começar grátis. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.