Posologia em inglês tem quatro campos e nenhum deles admite dúvida: o quê, quanto, quando e por quanto tempo. Twice a day e every twelve hours não são sinônimos, as needed precisa de um teto, e a checagem final nunca é “do you understand?”.
Este é o único texto desta série em que um erro de inglês não é constrangimento — é risco. Uma frase ambígua sobre dose atravessa o balcão, chega em casa e vira tomada errada. Por isso a linguagem aqui é deliberadamente repetitiva e sem elegância: clareza ganha de fluência.
Os quatro campos
| Campo | Como se diz | Exemplo completo |
|---|---|---|
| O quê | Take / Use / Apply | Take the amoxicillin… |
| Quanto | one tablet, two capsules, 5 ml, two puffs | …one tablet… |
| Quando | three times a day, every eight hours, at night | …three times a day… |
| Por quanto tempo | for seven days, until they're finished | …for seven days. |
A frase inteira, junta: Take one tablet three times a day for seven days. Curta, na ordem fixa, sem subordinada no meio. Toda vez que a posologia vira uma frase complexa, o risco de leitura errada sobe.
Twice a day não é every 12 hours
- Twice a day — duas vezes ao longo do dia, no horário que couber. Manhã e noite serve.
- Every twelve hours — intervalo fixo. Se tomou às 7h, a próxima é às 19h, inclusive de madrugada se o intervalo cair lá.
- Para antibiótico e analgésico com janela estreita, diga o intervalo, não a frequência.
- Para o que só precisa acontecer no dia, a frequência basta — e é mais fácil de cumprir.
A mesma lógica separa three times a day de every eight hours. Quando o intervalo importa de verdade, vale dizer os dois: Every eight hours — so eight in the morning, four in the afternoon, and midnight. Dar os horários concretos é o que faz a instrução funcionar em casa.
Intervalo, relação com a comida e condição
| Em inglês | O que significa |
|---|---|
| once / twice / three times a day | uma, duas, três vezes ao dia |
| every four / six / eight hours | intervalo fixo |
| at night / first thing in the morning | à noite / em jejum, ao acordar |
| with food | junto da refeição |
| before meals / after meals | antes / depois das refeições |
| on an empty stomach | em jejum |
| as needed / as required | se necessário — PRN na receita |
| up to four times a day | o teto: no máximo quatro vezes |
| for seven days | por sete dias |
| until they're finished | até acabar a cartela — antibiótico |
As needed sozinho é perigoso: sem teto, a pessoa toma conforme a dor. A forma segura combina as duas partes — One or two tablets as needed, up to four times a day. Don't take more than eight in twenty-four hours.
As formas farmacêuticas
| Em inglês | Em português |
|---|---|
| tablet | comprimido |
| capsule | cápsula |
| drops | gotas |
| ointment / cream | pomada / creme |
| inhaler — two puffs | bombinha — duas jatadas |
| suppository | supositório |
| patch | adesivo |
| injection / shot | injeção (shot é mais americano e informal) |
| syrup / oral suspension | xarope / suspensão oral |
| refill | nova retirada da mesma receita (EUA) |
As abreviações que não se dizem em voz alta
As siglas latinas aparecem na receita escrita, e é bom reconhecê-las. Mas a orientação internacional de segurança é justamente não usá-las na comunicação falada nem em instrução ao paciente — várias já causaram erro grave por semelhança gráfica.
| Sigla | Significa | O que dizer em voz alta |
|---|---|---|
| OD / qd | uma vez ao dia | once a day |
| BD / bid | duas vezes ao dia | twice a day |
| TDS / tid | três vezes ao dia | three times a day |
| QDS / qid | quatro vezes ao dia | four times a day |
| PRN | se necessário | as needed, sempre com teto |
| PO | via oral | by mouth |
| NBM | jejum | nothing to eat or drink |
Diga a posologia
Escolha a formulação que não deixa dúvida.
O fecho: efeitos, conflitos e o que fazer se esquecer
Três informações que quase sempre faltam e que a pessoa vai procurar na internet se você não der:
- Efeitos comuns: It may make you drowsy, so don't drive until you know how it affects you.
- Quando procurar ajuda: If you get a rash or any swelling, stop taking it and call us straight away.
- Dose esquecida: If you miss one, take it as soon as you remember — unless it's nearly time for the next one. Never double up.
- Interação: Are you taking anything else at the moment, including anything over the counter?
Precisão se treina com repetição, não com teoria
Na aula, a orientação de posologia entra como exercício de precisão: você orienta, o professor faz o paciente que entendeu errado — e você descobre onde a frase abriu espaço para dúvida.
Perguntas frequentes
Tablet ou pill?
Qual a diferença entre prescription e over the counter?
Posso usar as siglas latinas ao orientar o paciente?
Como digo dose em mililitros para criança?
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede — ou aprenda inglês com IA no ScoreUp, que dá para começar grátis. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.