1 milhão de segundos = 11 dias, 13 horas e 46 minutos. 1 bilhão de segundos = 31 anos e 8 meses. Um bilhão é mil vezes um milhão: se o milhão cabe numas férias, o bilhão é a juventude inteira. Em inglês, million e billion, e depois de um número sem -s: two million people, nunca “two millions”.
Cada quadradinho é 1 milhão de segundos (11 dias e meio). A grade inteira tem mil deles: é 1 bilhão.
Ponha a data de nascimento: o bilhão de segundos chega aos 31 anos e 8 meses.
Jogo: milhão ou bilhão?
Doze fotos, doze números sem a escala. Escolha milhões ou bilhões e veja quanto tempo cada número daria em segundos. No fim, as doze fotos aparecem na mesma régua.
Olhe a foto e escolha a escala. A intuição costuma errar por mil.
Atividades: milhão e bilhão em inglês
1 · Escolha a frase
Quinze números de reunião, em três abas: o plural, a vírgula e o ponto, e a escala. Em cada um, uma frase está certa, outra tem o erro que o português empurra e a terceira soa inglês, mas diz outro número.
Toque na frase que diz o que você quer dizer.
2 · Monte a frase
As mesmas frases, agora em pedaços. Arraste até a frase fechar: ela fica verde e é lida em voz alta.
3 · Whack-a-Brazilian: milhões e bilhões
Para ganhar velocidade: as mesmas frases sobem dos buracos. Bata na certa e deixe descer a de brasileiro (two millions, 1,5 billion, three comma five).
🎮 Whack-a-Brazilian: milhões e bilhões
Quanto tempo é 1 milhão de segundos?
11 dias, 13 horas, 46 minutos e 40 segundos. Arredondando, 11 dias e meio. Se você começasse a contar agora, de um em um, sem dormir e sem parar para comer, chegaria a um milhão daqui a pouco mais de uma semana e meia. Mil segundos, para comparar, são só 16 minutos e 40 segundos.
Quanto tempo é 1 bilhão de segundos?
31 anos e 8 meses (31,7 anos, ou 11.574 dias). A mesma contagem que levava 11 dias para chegar ao milhão leva três décadas para chegar ao bilhão. Quem nasceu em fevereiro de 1995 completou 1 bilhão de segundos de vida em outubro de 2026. A calculadora lá em cima acha a sua data.
Milhão e bilhão em minutos, horas e dias
A diferença de mil vezes vale para qualquer unidade. Em minutos, horas ou dias, o bilhão sai da escala de uma vida e entra na da história, e depois na da evolução.
| Unidade | 1 milhão | 1 bilhão |
|---|---|---|
| segundos | 11 dias e meio | 31 anos e 8 meses |
| minutos | 1 ano e 11 meses | 1.901 anos |
| horas | 114 anos | 114 mil anos |
| dias | 2.738 anos | 2,7 milhões de anos |
Um bilhão de minutos atrás, o Império Romano ainda existia. Um bilhão de horas atrás, estávamos na Idade da Pedra, a mais de 100 mil anos da invenção da escrita. Um bilhão de dias atrás, nossos ancestrais nem eram da nossa espécie.
Por que a diferença engana tanto
A intuição funciona bem até uns poucos milhares. Depois ela desiste, e passamos a tratar “milhão” e “bilhão” como vizinhos, porque as palavras são parecidas e as duas querem dizer “muito”. Contar de um em um mostra o tamanho do salto em cada degrau:
| Contando de 1 em 1 segundo | Você chega em | Ou seja |
|---|---|---|
| mil (a thousand) | 16 minutos e 40 segundos | um intervalo de café |
| um milhão (a million) | 11 dias e meio | umas férias |
| um bilhão (a billion) | 31 anos e 8 meses | a juventude inteira |
| um trilhão (a trillion) | 31.689 anos | seis vezes a história escrita |
- Entre mil e um milhão, a distância é de 17 minutos para 11 dias.
- Entre um milhão e um bilhão, é de 11 dias para 31 anos.
- Um bilhão não é “um milhão grande”. São mil milhões, um de cada vez.
Com dinheiro, a mesma coisa: poupando 100 mil reais por mês, sem gastar nada, você vira milionário em 10 meses. Para virar bilionário no mesmo ritmo, precisaria de 833 anos. Em notas de 100, um milhão de reais é uma pilha de cerca de 1 metro; um bilhão, uma pilha de 1 quilômetro. E em gente: Campinas tem cerca de um milhão de habitantes, e a Índia, sozinha, tem 1,4 bilhão.
Como se diz milhão e bilhão em inglês
| Português | Inglês | Pronúncia | Número |
|---|---|---|---|
| mil | a thousand | /ˈθaʊzənd/ — “THÁU-zand” | 1,000 |
| um milhão | a million | /ˈmɪljən/ — “MÍ-lion” | 1,000,000 |
| um bilhão | a billion | /ˈbɪljən/ — “BÍ-lion” | 1,000,000,000 |
| um trilhão | a trillion | /ˈtrɪljən/ — “TRÍ-lion” | 1,000,000,000,000 |
A regra do plural que quase todo brasileiro erra
Em português dizemos “dois milhões de pessoas”, com plural e com “de”. Em inglês, quando vem um número antes, a palavra fica no singular e sem o of. O plural só aparece quando a quantidade é vaga.
| Situação | Certo | Errado |
|---|---|---|
| Com número exato | two million people | two millions people / two millions of people |
| Com número exato | five billion dollars | five billions dollars |
| Quantidade vaga | millions of people | million of people |
| Quantidade vaga | billions of dollars | billion of dollars |
| Aproximação | hundreds of thousands of users | hundred of thousands of users |
- Número + million = singular, sem of: three million reais.
- Sem número + millions = plural, com of: millions of reais.
- Vale igual para hundred, thousand, million, billion e trillion.
A vírgula e o ponto estão trocados
Este é o detalhe que estraga planilha, contrato e proposta. Português e inglês usam os dois sinais de forma exatamente invertida: onde nós pomos ponto, eles põem vírgula, e vice-versa. Repare na calculadora lá em cima: “31.689 anos” em português é “31,689 years” em inglês.
| Valor | Português | Inglês | Em voz alta |
|---|---|---|---|
| mil dólares e cinquenta centavos | 1.000,50 | 1,000.50 | a thousand dollars and fifty cents |
| um milhão | 1.000.000 | 1,000,000 | a million |
| três e meio por cento | 3,5% | 3.5% | three point five percent |
| dois vírgula quatro bilhões | 2,4 bilhões | 2.4 billion | two point four billion |
- Na fala: o decimal se lê point. 3.5 é “three point five”, nunca “three comma five”.
- Em texto de negócio: abrevia-se 2.4bn, $500k, 3.2M. O k vem de kilo (mil).
- Regra de ouro: em documento internacional, escreva por extenso o que for crítico (USD 2.4 billion). Uma vírgula lida ao contrário já custou contrato.
O bilhão que já significou outra coisa
O mundo já usou duas escalas para os números grandes. Na escala curta, hoje padrão no inglês e no português do Brasil, billion é mil milhões (10⁹). Na escala longa, usada no Reino Unido até 1974 e ainda viva em Portugal e em boa parte da Europa, o billion (ou bilião) é um milhão de milhões (10¹²), o nosso trilhão.
- Hoje o inglês britânico usa a escala curta: billion = 10⁹, igual aos EUA.
- Em Portugal, o nosso bilhão se diz mil milhões, e bilião é o nosso trilhão. Em inglês, os dois são a billion e a trillion.
- Em texto britânico anterior a 1974, billion pode valer mil vezes mais. Confira pela ordem de grandeza.
Leia em inglês: Millions and Billions
💡 Nível A2–B1. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play para acompanhar a narração palavra por palavra.
, . . .
. . , .
. . , . , .
. , . . : , .
. . , .
Número errado numa reunião custa caro
Falar de dinheiro em inglês exige mais do que saber a palavra: exige o plural, a pontuação e a escala certos, na hora, sem travar. É esse inglês de trabalho que a gente treina nas aulas.
Marcar uma aula teste →Perguntas frequentes
Quanto tempo é 1 milhão de segundos?
Quanto tempo é 1 bilhão de segundos?
Qual a diferença entre 1 milhão e 1 bilhão?
1 bilhão de segundos atrás foi quando?
Quanto tempo é 1 bilhão de minutos? E de horas e de dias?
Quantos zeros tem 1 bilhão?
Como se diz milhão e bilhão em inglês?
Por que em inglês se escreve 1,000.50 e não 1.000,50?
Billion em inglês é sempre igual ao nosso bilhão?
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.