Verbos terminados em -ate, -ify e -ize viram -ar, -ificar e -izar quase palavra por palavra em português (communicate → comunicar, simplify → simplificar, organize → organizar). Aprendendo essas 3 regras, não a lista, você destrava centenas de verbos de uma vez. O que sobra depois é pronúncia: o acento tônico muda de lugar.
Você já sabe muito mais inglês do que imagina. Boa parte do vocabulário formal e técnico do português veio do latim, exatamente como boa parte do inglês formal. O resultado é que centenas de verbos em inglês são quase a mesma palavra que você já usa em português, com uma terminação diferente. Em vez de decorar verbo por verbo, aprenda o padrão. Uma regra memorizada vale por cinquenta palavras na lista.
-ate vira -ar
É o padrão mais produtivo dos três. Troque o -ate do final por -ar e, na imensa maioria dos casos, você tem a palavra certa em português, e o verbo certo em inglês:
| Inglês | Português |
|---|---|
| create | criar |
| communicate | comunicar |
| participate | participar |
| negotiate | negociar |
| celebrate | celebrar |
| calculate | calcular |
| eliminate | eliminar |
| operate | operar |
| separate | separar |
| indicate | indicar |
| dedicate | dedicar |
| generate | gerar |
| coordinate | coordenar |
| delegate | delegar |
| demonstrate | demonstrar |
| investigate | investigar |
| illustrate | ilustrar |
| validate | validar |
| accelerate | acelerar |
| elaborate | elaborar |
| estimate | estimar |
| integrate | integrar |
| initiate | iniciar |
| motivate | motivar |
| evaluate | avaliar |
| dominate | dominar |
| concentrate | concentrar |
| cooperate | cooperar |
| associate | associar |
-ify vira -ificar
O segundo padrão é quase tão direto quanto o primeiro. Troque -ify por -ificar:
| Inglês | Português |
|---|---|
| identify | identificar |
| simplify | simplificar |
| verify | verificar |
| modify | modificar |
| justify | justificar |
| classify | classificar |
| notify | notificar |
| amplify | amplificar |
| unify | unificar |
| specify | especificar |
| qualify | qualificar |
| intensify | intensificar |
| purify | purificar |
| clarify | clarificar |
-ize vira -izar
O terceiro padrão: troque -ize por -izar. Repare que dois verbos da lista fogem um pouco da forma (analyze → analisar, criticize → criticar), mas o reconhecimento continua instantâneo:
| Inglês | Português |
|---|---|
| organize | organizar |
| memorize | memorizar |
| minimize | minimizar |
| maximize | maximizar |
| prioritize | priorizar |
| authorize | autorizar |
| visualize | visualizar |
| optimize | otimizar |
| mobilize | mobilizar |
| formalize | formalizar |
| analyze | analisar |
| criticize | criticar |
| utilize | utilizar |
| symbolize | simbolizar |
Mais dois padrões, com exceções na tradução
Esses dois já não são tão redondos quanto os três primeiros. A forma em inglês é parecida, mas a tradução em português varia mais. Ainda assim, valem a pena porque aparecem demais no dia a dia:
| Inglês (-ct) | Português |
|---|---|
| connect | conectar |
| select | selecionar |
| protect | proteger |
| detect | detectar |
| project | projetar |
| inspect | inspecionar |
| react | reagir |
| construct | construir |
| instruct | instruir |
| respect | respeitar |
| affect | afetar |
| attract | atrair |
| restrict | restringir |
| predict | predizer |
| Inglês (-ess/-ss) | Português |
|---|---|
| process | processar |
| access | acessar |
| express | expressar |
| progress | progredir |
| confess | confessar |
| possess | possuir |
| oppress | oprimir |
Correspondência direta
Esses aqui nem seguem um padrão de sufixo específico, são só a mesma palavra quase idêntica nas duas línguas. Bate o olho e reconhece:
- observe → observar
- prepare → preparar
- decide → decidir
- compare → comparar
- describe → descrever
- include → incluir
- produce → produzir
- reduce → reduzir
- divide → dividir
- insist → insistir
- resist → resistir
- exist → existir
- admit → admitir
- permit → permitir
- transmit → transmitir
- confirm → confirmar
- transform → transformar
- inform → informar
- adapt → adaptar
- adopt → adotar
- invent → inventar
- represent → representar
- comment → comentar
- prevent → prevenir
- consult → consultar
- revise → revisar
- invade → invadir
- decorate → decorar
- realize = perceber, dar-se conta (não realizar)
- pretend = fingir (não pretender)
- attend = comparecer, frequentar (não atender)
- assist = ajudar (não assistir)
- support = apoiar (não suportar)
- resume = retomar (não resumir)
- record = gravar (não recordar)
- intend = pretender (não entender)
- advise = aconselhar (não avisar)
- embarrass = constranger (não embaraçar)
O que sobra depois da regra: pronúncia
Dominar esses padrões destrava o reconhecimento e a escrita de centenas de verbos de uma vez. O que não muda é o jeito de falar. O inglês costuma deslocar o acento tônico para trás em relação ao português: COM-mu-ni-cate (acento na 1ª sílaba), não co-mu-ni-CAR; OR-ga-nize, não or-ga-ni-ZAR. É exatamente aí que o aluno brasileiro tropeça na fala mesmo já sabendo a palavra: a leitura e a escrita saem naturais, mas a boca ainda quer pronunciar como se fosse português.
Descubra onde o seu acento trai você
É esse tipo de erro, a pronúncia certa numa palavra que você já reconhece, que a ferramenta de pronúncia do Lingualize foi feita para pegar. Fale com a gente e veja como funciona.
Testar minha pronúncia →Perguntas frequentes
Essas regras valem para todo verbo terminado assim?
Por que tantos verbos em inglês parecem com português?
Só saber a regra já é suficiente para falar esses verbos?
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.