A question tag é o rabinho que se prega no fim da frase para pedir confirmação — o nosso “né?”. A regra é o espelho: frase afirmativa pede tag negativa (You're a doctor, aren't you?) e frase negativa pede tag afirmativa (You aren't tired, are you?). A tag repete o auxiliar da frase e troca o sujeito por um pronome.
Question tags são a peça que falta no inglês de muito brasileiro de nível intermediário. Não por serem difíceis — a mecânica cabe em duas linhas —, mas porque o português resolve tudo com um “né?” invariável, e o inglês obriga você a escolher a tag certa em tempo real, no meio da frase.
A regra do espelho
Só existem duas coisas para decidir: o sinal (se a tag é positiva ou negativa) e o auxiliar. O sinal é sempre o inverso da frase. O auxiliar é o que já está na frase — e, se não houver nenhum, entra do / does / did.
| A frase | O auxiliar | A tag | Por quê |
|---|---|---|---|
| She is a nurse, | is | isn't she? | afirmativa → tag negativa |
| She isn't a nurse, | is | is she? | negativa → tag afirmativa |
| You work here, | (nenhum) → do | don't you? | sem auxiliar, entra do |
| He left early, | (nenhum) → did | didn't he? | passado simples pede did |
| They have arrived, | have | haven't they? | o auxiliar já estava lá |
| We can start, | can | can't we? | modal repete como modal |
| It will hurt, | will | won't it? | o mesmo com will |
Repare que o sujeito da tag é sempre um pronome, nunca o nome: Dr. Alves is late, isn't he? — e não “isn't Dr. Alves?”. Se o sujeito da frase for uma coisa (the exam, the results), o pronome é it ou they.
As quatro exceções que valem decorar
A regra do espelho cobre quase tudo. Sobram quatro casos que não obedecem, e é exatamente neles que o brasileiro escorrega:
| Caso | Exemplo | O que acontece |
|---|---|---|
| I am | I'm late, aren't I? | “amn't” não existe; o inglês usa aren't I |
| Imperativo | Close the door, will you? | ordem vira pedido com will you / won't you |
| Let's | Let's start, shall we? | sempre shall we, sem exceção |
| Nobody / nothing | Nobody called, did they? | palavra negativa já conta como negativa; e nobody vira they |
- Traduzir “né?” por no? — You're coming, no? não existe em inglês padrão.
- Usar right? para tudo. Funciona, mas é informal e repetitivo; num contexto profissional soa raso.
- Repetir o sujeito: The patient is stable, isn't the patient? — tem de ser isn't he.
- Esquecer que never, hardly, rarely já são negativos: She hardly speaks, does she?
A entonação muda o sentido
Esta é a parte que nenhuma tabela ensina, e é a que mais importa. A mesma tag faz dois trabalhos opostos dependendo de como a voz termina:
- Entonação descendo (↘) — você já sabe a resposta e só quer que o outro concorde. It's cold today, isn't it? ↘ é conversa fiada, não é pergunta.
- Entonação subindo (↗) — você não sabe e está perguntando de verdade. You locked the door, didn't you? ↗ é uma pergunta real, e o outro precisa responder.
É por isso que a question tag é a ferramenta favorita de quem precisa puxar assunto delicado sem confrontar. Um médico que diz It's getting you down, isn't it? com a voz descendo não está perguntando: está oferecendo ao paciente uma porta aberta, que ele atravessa se quiser. Trocar essa frase por Are you depressed? fecha a porta na hora.
Complete a tag
Escolha a tag que fecha a frase corretamente.
Quando usar — e quando não usar
Question tag é ferramenta de aproximação. Ela convida, suaviza, confere. Por isso cai bem em conversa, em reunião com gente que você conhece e em qualquer situação em que você quer que o outro fale mais. Cai mal em texto formal escrito — num e-mail corporativo ou num relatório, a tag soa falada demais. E cai mal quando você precisa de uma resposta objetiva e não tem tempo: aí pergunte direto.
Treine as tags falando, não preenchendo lacuna
Question tag só gruda quando sai na velocidade da conversa. Na aula, a gente força isso desde o primeiro dia — com o seu contexto, não com frases de livro.
Perguntas frequentes
Posso usar “right?” no lugar da question tag?
“No?” existe em inglês, como o nosso “né?”
Qual a diferença entre question tag e pergunta normal?
A tag sempre repete o auxiliar da frase?
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede — ou aprenda inglês com IA no ScoreUp, que dá para começar grátis. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.