Para contar o que se repetia no passado, o inglês tem o would: When I was a kid, we would spend every summer at my grandma's (a gente passava todo verão na casa da minha avó). Ele é o irmão do used to, com uma regra: would só serve para ação repetida, nunca para estado. I used to have a dog (eu tinha um cachorro), nunca I would have a dog. E o que aconteceu uma vez só fica no simple past: In 2010, we moved to Rio.
used to + verbo na base. Não tem ajudante: a negativa e a pergunta pedem did.
Toque nas folhas da árvore para a negativa e a pergunta. Troque o sujeito e o verbo, ou escreva o seu.
Atividades
1 · Which one?
Todas as frases estão no simple past. Diga o que cada uma conta: um estado (aí só cabe used to), uma ação que se repetia (aí cabe would) ou uma coisa que aconteceu uma vez só (aí fica o simple past).
Tinha, era, morava, gostava? Estado: used to. Fazia sempre, todo domingo, depois da aula? Ação repetida: would. Aconteceu num dia, num ano, uma vez? Simple past.
2 · Quiz: would, used to or simple past?
Quatro abas: a forma do would, o used to do estado, a escolha entre os dois e o que aconteceu uma vez só.
3 · Monte a frase
Arraste as palavras para pôr a frase em ordem. No celular, também dá para tocar numa palavra e depois no lugar onde ela vai.
Ação que se repetia: would + verbo base. Na fala, would vira 'd.
4 · True or false? (em dupla)
Agora com a sua infância. Cada um, na sua vez, conta uma lembrança: uma ação que se repetia com When I was a kid, I would… ou um estado com When I was a kid, I used to…, umas verdadeiras e outras inventadas. O outro chuta true ou false. Ganha quem conhecer mais o outro.
5 · Whack-a-Memory
As frases sobem dos buracos. Bata nas certas e deixe as erradas descerem: a isca é o would com estado (I would have a dog when I was a kid), o would com to, passado ou -ing (would to play, would played), o d do used to que some ou sobra, e o would para o que aconteceu uma vez só. O jogo guarda o recorde de cada aba.
A forma: would + verbo, e o 'd da fala
Ver explicaçãoEsconder explicação
O would de hábito tem a forma do would de sempre: would + verbo na base, igual para todo mundo. Sem to, sem -s e sem passado depois dele: o passado já está no would. Every Sunday, my dad would make pancakes (todo domingo, meu pai fazia panqueca). Na fala, o would encolhe para 'd: we'd, she'd, he'd. É o imperfeito do português, o nosso fazia, brincava, ia.
A árvore lá em cima, a da tabela dos 15 blocos, mostra o used to no bloco do passado: o would de hábito não tem bloco próprio, porque é o irmão do used to. Os dois contam o que se repetia. O used to tem página própria, e o would também, com os seis usos dele. Aqui, a pergunta é outra: quando dá para usar would, quando só used to e quando nenhum dos dois.
Ver tabelaEsconder tabela
| Sujeito | would | Na fala | Em português |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | We would play outside. | We'd play outside. | A gente brincava na rua. |
| he / she / it | She would read to us. | She'd read to us. | Ela lia pra gente. |
| com always / never | He would always sing. | He'd never miss a game. | Ele sempre cantava. Ele nunca perdia um jogo. |
Só ação repetida, nunca estado
Ver explicaçãoEsconder explicação
Esta é a regra que separa os irmãos. O used to serve para tudo que mudou: ação que se repetia (I used to play outside) e estado (I used to have a dog). O would serve só para ação que se repetia: I would play outside está certo; I would have a dog, no sentido de “eu tinha um cachorro”, está errado. Para um nativo, essa frase soa como “eu teria um cachorro”, o would do condicional.
- Estado é o que a pessoa era, tinha, sabia ou sentia: have (posse), be, live, own, know, like, love, hate, believe. Com eles, só used to: I used to be shy, We used to live in Recife, I used to believe in Santa Claus.
- Ação repetida é o que a pessoa fazia de novo e de novo: play, visit, watch, make, tell, go. Com eles, would ou used to: We would visit my grandma every summer = We used to visit my grandma every summer.
- have muda de lado conforme o sentido: ter (posse) é estado (I used to have a bike); comer, tomar, fazer é ação (We would have lunch at my grandma's on Sundays).
- Na dúvida, used to sempre funciona. O would é o extra, para quem já está contando a história.
Ver tabelaEsconder tabela
| Em português | Estado: só used to | Ação repetida: would ou used to |
|---|---|---|
| Eu tinha um cachorro. | I used to have a dog. | — |
| A gente morava em Recife. | We used to live in Recife. | — |
| Eu era tímido. | I used to be shy. | — |
| A gente brincava na rua. | — | We would play outside. / We used to play outside. |
| Meu pai fazia panqueca todo domingo. | — | My dad would make pancakes every Sunday. |
| Minha avó contava histórias. | — | My grandma would tell us stories. |
Would precisa de cenário: primeiro o passado, depois o would
Ver explicaçãoEsconder explicação
Sozinho, I would play football quer dizer “eu jogaria futebol”: o condicional. O would só vira hábito quando a frase ou a conversa já está no passado. Por isso o nativo abre a lembrança com um marcador de passado (When I was a kid…, Back then…, In the 90s…) ou com um used to, e só depois passa para o would.
- Abre o cenário: When I was a kid, we used to live near the beach.
- Conta o que se repetia, com would: Every morning, we would swim before school. My dad would wait for us with towels.
- Conta o que aconteceu uma vez, no simple past: One day, a dolphin swam right next to us.
- Repetir used to em toda frase cansa. O would é o que deixa a história andar.
Simple past: o que aconteceu uma vez só
Ver explicaçãoEsconder explicação
Would e used to contam o que se repetia. O que aconteceu uma vez, num dia, num ano, fica no simple past: Last summer, we went to Bahia. My brother broke his arm two years ago. In 2010, we moved to São Paulo. Com yesterday, last night ou ago marcando uma vez só, nem would nem used to: Yesterday I would call my grandma está errado.
O contrário não vale: o simple past também conta hábito. Every Sunday, my dad made pancakes está certo. Ele é o neutro, serve para tudo. O que o would e o used to acrescentam é o tom de “era assim, e não é mais”. Para o estado no passado, o simple past também resolve: When I was a kid, I had a dog = I used to have a dog.
Ver tabelaEsconder tabela
| would | used to | simple past | |
|---|---|---|---|
| Ação repetida (todo domingo) | Sim: We would play outside. | Sim: We used to play outside. | Sim: We played outside every day. |
| Estado (tinha, era, morava) | Não | Sim: I used to have a dog. | Sim: I had a dog. |
| Uma vez só (em 2010, ontem) | Não | Não | Sim: We moved in 2010. |
A voz de quem conta memória
Ver explicaçãoEsconder explicação
O would de hábito aparece pouco em frase solta e muito em história: no avô que lembra a infância, na crônica, na entrevista de emprego (At my first job, I would answer two hundred emails a day), na conversa de reencontro (You would always finish the tests first!). É uma voz um pouco nostálgica, de quem olha para trás. Por isso combina com always, never, every, on Sundays, after school.
- Negativa: o natural é would never: I would never say a word in class (eu nunca falava nada na aula). wouldn't no passado costuma soar como recusa: He wouldn't eat vegetables = ele se recusava a comer legumes.
- Pergunta: para perguntar do passado de alguém, use did: Where did you live? What did you use to do on Sundays? Pergunta com would de hábito existe, mas é rara.
- would com estado: I would have a dog when I was a kid, We would live in Recife. O certo: I used to have a dog, We used to live in Recife.
- would com to, passado ou -ing: I would to play, I would played, We would living there. Depois do would, verbo base: I would play.
- o d do used to: I use to have (falta o d), I didn't used to (sobra o d). O certo: I used to have, I didn't use to.
- would ou used to para uma vez só: Last night, I would find my old photo. O certo: Last night, I found my old photo.
Leituras com would de hábito
Três lembranças, do texto mais curto ao mais longo. Em todos, o mesmo jeito de contar: used to para o que era, would para o que se repetia e simple past para o dia em que algo aconteceu. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play e ouça.
Texto 1 · Sundays at Our House (A2)
💡 Nível A2. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play. Separe as frases em três: as de used to (o que era), as de would (o que se repetia todo domingo) e as do último parágrafo (o domingo em que algo aconteceu).
, . , .
. , . .
, . , , , . .
, . .
, , . . .
Depois do texto: os domingos em Recife
As frases do texto, na ordem em que aparecem.
Texto 2 · The Class Photo (B1)
💡 Nível B1. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play e ouça a Carla e a Bete, cada uma com a sua voz. Repare: o cabelo e a timidez vão com used to; o que a professora fazia toda semana vai com would; o dia da chuva, no simple past.
Carla, ! 1985.
Bete ! . .
Carla . . .
Bete . . .
Carla ! . .
Bete ! .
Carla ?
Bete . . . , .
Carla , .
Bete ! . . .
Carla .
Bete . , .
Depois do texto: a foto de 1985
O que a Carla e a Bete lembram, e como elas contam.
Texto 3 · The Street Where I Grew Up (B1)
💡 Nível B1. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play. Uma rua inteira contada com would; o telefone e o dinheiro, com used to; e duas coisas que aconteceram uma vez só. Ache cada uma.
, . , .
, . ô , . , . ô . , .
, . . , , , .
, . , .
1999, . ô ã . .
, . , , . . . .
Depois do texto: a Rua das Flores
O que acontecia na rua, o que era e o que aconteceu uma vez.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre would e used to para hábitos no passado?
Posso dizer “I would have a dog when I was a kid”?
Quando usar would no passado?
Como dizer “eu costumava” em inglês?
Qual a diferença entre used to e simple past?
Would de hábito é o mesmo would do condicional?
Como contar lembranças de infância em inglês?
Quer contar as suas lembranças em inglês?
Na aula da Lingualize, o professor provoca a frase que você ainda não fala e corrige na hora. Faça uma aula teste.
Quero uma aula teste →Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.