Cultura organizacional em inglês é organizational culture — e a conversa inteira gira em torno de três palavras: selection (quem entra), control (como o trabalho é cobrado) e bonding (por que a pessoa fica). Combinando as opções de cada uma dão 36 culturas possíveis, e só 5 se sustentam: Star, Engineering, Commitment, Bureaucracy e Autocracy. Nesta página você monta as 36 com a mão, lê a matéria em três níveis de inglês, ouve a pronúncia das palavras que o brasileiro erra e faz dois testes: qual é a cultura da sua empresa e em qual delas você se encaixaria.
Você sabe descrever a cultura da sua empresa em português em trinta segundos. Aí a pergunta vem em inglês — "so, how would you describe your company culture?" — e o que sai é "we are like a family, we work hard". Não é falta de inglês: é falta das três palavras que organizam o assunto. Com elas no lugar, a mesma resposta vira uma leitura de negócio que o entrevistador reconhece na hora.
Por que essa conversa trava até quem tem inglês bom
Falar de cultura é falar de coisa abstrata, e abstração é justamente onde o inglês instrumental acaba. Descrever um processo é fácil: tem verbo de ação, tem objeto, tem número. Descrever por que as pessoas ficam na empresa exige um vocabulário que quase ninguém estuda — e que aparece em toda entrevista de executivo, toda due diligence, toda integração pós-fusão.
O outro problema é mais sutil. Em português, a gente resolve o assunto com adjetivos: cultura "forte", "colaborativa", "familiar". Traduzidos ao pé da letra, esses adjetivos não dizem nada em inglês corporativo — "we have a strong culture" é o que toda empresa diz. O que diferencia é nomear o mecanismo: como se seleciona, como se cobra, o que prende a pessoa.
- "We are like a family." Diz nada e assusta o entrevistador estrangeiro. Troque por "we hire for cultural integration and people tend to stay for the relationships".
- "Everybody is very committed." Todo mundo diz isso. Troque por "the work is controlled by peers, not by a supervisor" — é verificável.
- "We pay well." Isolado, vira leilão. Troque por "compensation is our main bonding factor, and we are explicit about that".
As três dimensões: selection, control e bonding
Em 1996, James Baron e Michael Hannan acompanharam quase duzentas empresas de tecnologia do Vale do Silício para um trabalho chamado "Organizational Blueprints for Success in High-Tech Start-Ups". A conclusão é de uma simplicidade incômoda: toda cultura organizacional se descreve com três perguntas, e cada uma tem um punhado de respostas possíveis.
| Dimensão | A pergunta que ela responde | Respostas possíveis (em inglês) |
|---|---|---|
| Selection (seleção) | Quem entra na empresa? | skills for the task · exceptional talent or potential · cultural integration |
| Control (controle do trabalho) | Como o trabalho é cobrado? | direct monitoring · peer control · professional standards · formal processes and procedures |
| Bonding (vínculo) | Por que a pessoa volta na segunda-feira? | compensation · quality of the work · work relationships |
Três respostas para a primeira, quatro para a segunda, três para a terceira: 3 × 4 × 3 = 36 combinações. O achado do estudo é que só cinco delas se sustentam no tempo. As outras trinta e uma desmancham — não por serem erradas no papel, mas porque as três escolhas puxam para lados diferentes e uma delas cede.
Monte a sua cultura: 36 combinações, 5 de pé
Ler isso não convence ninguém. Montar, sim. Escolha um valor em cada dimensão e veja o que acontece — quando a combinação é instável, o painel diz qual peça trocar para ela virar um dos cinco modelos estáveis.
36 combinations. Only 5 stand up.
Escolha um valor em cada dimensão e veja o que nasce. Cinco combinações são os modelos estáveis que Baron e Hannan encontraram no Vale do Silício. As outras 31 desmancham — e o painel diz exatamente qual peça trocar para a cultura parar de pé.
0 de 3 escolhidas. Complete as três para ver a cultura que você acabou de desenhar.
Os cinco modelos estáveis
Esses são os cinco que sobraram. Guarde os nomes em inglês: eles aparecem em entrevista, em relatório de consultoria e em qualquer conversa sobre integração pós-fusão. Toque no + para ver a fala do fundador e o risco de cada modelo.
A empresa aposta na pessoa: contrata talento excepcional, confia no padrão profissional e paga com autonomia.
O time é o filtro e o juiz: contrata-se pela habilidade e o controle é do próprio grupo.
O vínculo é o grupo: entra quem pertence, o grupo cobra e a pessoa fica pelas relações.
O processo faz o trabalho do gestor: define o cargo, confere a entrega e sobrevive às pessoas.
Nada fica implícito: tarefa definida, supervisor olhando e dinheiro no fim do mês.
Repare no que os números dizem quando você cruza os cinco com o destino das empresas: Star e Commitment são os mais difíceis de construir e de escalar, e são também os que mais chegam a IPO — e os que mais morrem no caminho (go big or go home). Autocracy precisa de mais gestor por funcionário e cresce devagar, mas é o que menos quebra. Commitment é o menos inclusivo dos cinco: quando o diferencial é pertencer ao grupo, quem não se parece com o grupo não entra.
Teste 1: qual é a cultura da sua empresa?
Agora aponte o mapa para onde ele interessa: a empresa onde você trabalha hoje. São dez afirmações em inglês, uma de cada vez. Responda pelo que acontece de verdade — não pelo que está escrito no mural da recepção.
Dez afirmações sobre onde você trabalha
Não é sobre a empresa dos sonhos: é sobre a de hoje, com o chefe de hoje. Responda pelo que acontece de verdade.
Em inglês, de propósito. Toque em qualquer palavra para ver a tradução.
.
A leitura original, em três níveis de inglês
A mesma matéria em três níveis: comece onde você consegue acompanhar sem parar a cada linha — é ali que se aprende. Em qualquer um deles, toque em uma palavra para ver a tradução sem sair da página.
💡 Toque em qualquer palavra para ver a tradução em português. Troque de nível quando o texto ficar fácil demais.
. .
. , (: , ). , (: , ).
, , . .
: ? . , , .
: ? . , , , .
: ? : , , .
, . .
: " , , ."
: " ."
: " , , ."
: " , ."
: " , ."
?
. , .
. , .
. .
. , , .
O vocabulário que trava na hora de falar
Oito palavras respondem por quase toda a conversa sobre cultura — e boa parte delas o brasileiro pronuncia pela escrita, o que derruba a frase inteira. Ouça e repita em voz alta duas vezes antes de passar para a próxima.
| Em inglês | Em português | Como aparece na frase |
|---|---|---|
| organizational culture | cultura organizacional | Our organizational culture is built on peer control. |
| company culture | cultura da empresa (informal) | What is the company culture like? |
| hiring criteria | critérios de seleção | Our hiring criteria start with cultural integration. |
| cultural fit / integration | aderência à cultura | She was a great cultural fit from day one. |
| peer control | controle pelos pares | Nobody supervises us; it is peer control. |
| professional standards | padrões da profissão | Engineers here answer to professional standards. |
| compensation | remuneração (salário + benefícios) | Compensation is the main bonding factor. |
| turnover | rotatividade | High turnover is usually a culture problem, not a pay problem. |
| retention policy | política de retenção | We strengthened the culture through retention policies. |
| merger / acquisition | fusão / aquisição | Culture clash kills more mergers than price does. |
Teste o vocabulário
Cinco lacunas com as palavras que você acabou de ouvir. Se errar, volte à tabela e procure a linha.
Management vocabulary
Complete as frases com a palavra da conversa sobre cultura.
Teste 2: e você, onde se encaixaria?
O primeiro teste falou da empresa. Este fala de você — e as duas respostas juntas explicam mais do que qualquer avaliação de desempenho. Dez afirmações, uma de cada vez. Se você já fez o teste lá de cima, o resultado mostra onde você e a sua empresa desencontram.
Dez afirmações sobre você
Responda pelo profissional que você é num dia comum, não pelo que você gostaria de ser numa entrevista.
Em inglês, de propósito. Toque em qualquer palavra para ver a tradução.
.
Ensaie essa resposta antes da entrevista
Na aula teste a gente simula a pergunta que sempre vem — "how would you describe your company culture?" — e trabalha a sua resposta até ela sair inteira, com o vocabulário certo e sem a muleta do "like a family".
Para praticar em voz alta
Quatro perguntas de discussão, do jeito que apareceriam numa aula ou numa mesa de reunião. Responda em voz alta, em inglês, usando pelo menos duas palavras da tabela de vocabulário. Toque nas palavras se precisar.
- ?
- ?
- ?
- , ?
Perguntas frequentes
Como se diz cultura organizacional em inglês?
Qual a diferença entre company culture, corporate culture e organizational culture?
Quais são os cinco modelos de cultura de Baron e Hannan?
Como descobrir qual é a cultura da empresa onde eu trabalho?
Como descrever a cultura da minha empresa em inglês numa entrevista?
Culture fit é o mesmo que cultural integration?
Dá para mudar a cultura de uma empresa?
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede — ou aprenda inglês com IA no ScoreUp, que dá para começar grátis. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.