O americano fala de beisebol na reunião o tempo todo. Touch base é falar rapidinho; a ballpark figure é um valor por alto; drop the ball é falhar; a curveball é um problema que pega de surpresa; hit a home run é um sucesso enorme. O erro do brasileiro é traduzir: touch the base, make a home run, let the ball fall.
Atividades: beisebol na reunião
1 · Escolha a frase
Dezoito situações de trabalho, em três abas: resultado, surpresa e estimativa, e atitude. Em cada uma, uma frase está certa, outra tem a expressão torta que o português empurra e a terceira é uma expressão de verdade que diz outra coisa.
Toque na frase que diz o que você quer dizer.
2 · Monte a frase
As mesmas frases, agora em pedaços. Arraste até a frase fechar: ela fica verde e é lida em voz alta.
3 · Whack-a-Brazilian: beisebol nos negócios
Para ganhar velocidade: as mesmas frases sobem dos buracos. Bata na expressão certa e deixe descer a torta (make a home run, touch the base, we striked out).
🎮 Whack-a-Brazilian: beisebol nos negócios
Por que o americano fala de beisebol no trabalho
Pelo mesmo motivo que o brasileiro diz pisar na bola, bola pra frente e dar um chapéu: o esporte nacional vira vocabulário de todo dia. Nos Estados Unidos, o esporte que deu mais palavras ao escritório foi o beisebol. A maioria dos americanos usa essas expressões sem pensar no jogo, do mesmo jeito que ninguém aqui pensa em futebol quando diz que alguém pisou na bola.
Para quem trabalha com americanos, entender isso não é detalhe. Se o seu chefe diz give me a ballpark e você manda uma planilha de três abas, você respondeu a outra pergunta. Se o cliente diz que você dropped the ball, ele está reclamando, mesmo sorrindo.
Sucesso e fracasso: home run, strike out
O placar do beisebol vira o placar do projeto. Hit a home run é um sucesso enorme, e hit it out of the park é o mesmo com mais entusiasmo: a bola saiu do campo. A grand slam é o sucesso completo. Do outro lado, strike out é não conseguir (no passado, struck out), e three strikes and you're out avisa que a paciência acaba no terceiro erro. No meio do caminho, get to first base é o primeiro avanço: ainda não é o negócio fechado.
Surpresa e estimativa: curveball, ballpark
A curveball é a bola com efeito que engana o rebatedor: no trabalho, o problema que ninguém viu chegar. Quem traz o problema throws you a curveball. Parecido, mas não igual, é out of left field: algo inesperado ou estranho, que veio do nada.
O ballpark é o estádio. A ballpark figure é um número por alto, e in the ballpark quer dizer perto do aceitável: a oferta ainda não é a ideal, mas está dentro do campo. E cover all the bases é pensar em todas as possibilidades antes de agir.
Atitude: touch base, step up, drop the ball
Touch base é a expressão de beisebol mais ouvida em escritório: falar rapidinho, atualizar alguém. Let's touch base on Friday é marcar uma conversa curta, não uma reunião. Step up to the plate é assumir a responsabilidade; go to bat for someone é defender alguém; play hardball é negociar duro.
E o par que mais confunde: quem está on the ball é atento e eficiente; quem drops the ball falhou numa responsabilidade. Para não perder o foco, keep your eye on the ball.
Leia em inglês: The Pitch
💡 Nível B1. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play para ouvir. A semana da Ana tem quinze expressões de beisebol. Ache cada uma.
ã . , , , . " ," . " . . ."
. : . " , ," .
, . , . , .
, , : . . .
. " ," . " , ." , , . .
, . . " ," . " ."
. . . . .
" ," .
. , .
Depois do texto: a semana da Ana
As frases são as do texto. Complete cada uma como ela foi dita e, no fim, diga como terminou a semana.
Complete como está no texto.
Entender a reunião é metade do trabalho
Expressão de beisebol não cai em prova, mas cai em toda reunião com americano. Nas aulas, a gente treina esse inglês de trabalho em conversa, até ele sair sem tradução.
Marcar uma aula teste →Perguntas frequentes
O que significa touch base?
O que é a ballpark figure?
O que significa in the ballpark?
O que significa drop the ball?
O que é a curveball em inglês de negócios?
O que significa step up to the plate?
O que significa play hardball?
Hit a home run ou make a home run?
Essas expressões são usadas no inglês britânico?
As 18 expressões de beisebol e o que querem dizer
| Expressão | O que quer dizer | Exemplo |
|---|---|---|
| hit a home run | ter um sucesso enorme | The demo hit a home run with the client. |
| hit it out of the park | superar todas as expectativas | Your pitch hit it out of the park. |
| a grand slam | um sucesso completo | The launch was a grand slam. |
| strike out | fracassar, não conseguir | We struck out with that investor. |
| three strikes and you're out | no terceiro erro, acabou | The client said: three strikes and you're out. |
| get to first base | dar o primeiro passo | We finally got to first base with the school. |
| throw someone a curveball | pegar de surpresa com um problema | The regulator threw us a curveball. |
| out of left field | totalmente inesperado, do nada | That pricing request came out of left field. |
| a ballpark figure | um valor aproximado | Can you give me a ballpark figure for the license? |
| in the ballpark | perto do aceitável | Your offer is in the ballpark. |
| cover all the bases | prever todas as possibilidades | Let's cover all the bases before we sign. |
| touch base | falar rapidinho, retomar contato | Let's touch base after the investor call. |
| play hardball | negociar duro | The licensor is playing hardball on exclusivity. |
| go to bat for someone | defender alguém | My mentor went to bat for me with the investor. |
| step up to the plate | assumir a responsabilidade | Someone needs to step up to the plate and lead the launch. |
| keep your eye on the ball | manter o foco | Keep your eye on the ball: retention is the priority. |
| on the ball | atento e eficiente | She's really on the ball with investor updates. |
| drop the ball | falhar numa responsabilidade | We dropped the ball with the school: nobody followed up. |
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.