Depois do beisebol, o escritório em inglês fala de futebol americano, boxe e críquete. Kick off é começar; a Hail Mary é a última cartada desesperada; on the ropes é estar em apuros; throw in the towel é desistir; move the goalposts é mudar as regras no meio do jogo. O erro do brasileiro é traduzir: an Ave Maria, throw the towel, made a hat-trick.
Atividades: esportes na reunião
1 · Escolha a frase
Doze situações de trabalho, em três abas: futebol americano, boxe, e futebol e críquete. Em cada uma, uma frase está certa, outra tem o erro que o português empurra e a terceira é uma expressão de verdade que diz outra coisa.
Toque na frase que diz o que você quer dizer.
2 · Monte a frase
As mesmas frases, agora em pedaços. Arraste até a frase fechar: ela fica verde e é lida em voz alta.
3 · Whack-a-Brazilian: esportes nos negócios
Para ganhar velocidade: as mesmas frases sobem dos buracos. Bata na certa e deixe descer a de brasileiro (an Ave Maria, throw the towel, until close of play).
🎮 Whack-a-Brazilian: esportes nos negócios
Futebol americano: kick off, game plan, Hail Mary
O futebol americano é o esporte mais visto dos Estados Unidos, e o escritório pegou o vocabulário dele. Kick off é o chute que começa a partida: no trabalho, começar um projeto ou uma reunião (Let's kick off the pilot). Game plan é o plano combinado antes do jogo.
A Hail Mary é o passe longo dos últimos segundos, quando o time está perdendo e só resta rezar. No trabalho, a cartada final com pouca chance. Blindsided é levar o golpe do lado em que você não olhava: pego de surpresa. E sideline, como verbo, é tirar alguém ou algo do jogo: the project was sidelined.
Boxe: on the ropes, throw in the towel
O boxe dá as expressões de crise. Quem está on the ropes está encurralado nas cordas, apanhando, mas ainda de pé. Quem está down for the count caiu e o juiz está contando: fora de combate. Throw in the towel é o técnico jogando a toalha para parar a luta: desistir.
E quem doesn't pull any punches não segura o soco: fala tudo, sem aliviar. É elogio a um feedback direto.
Futebol e críquete: move the goalposts, hat-trick, close of play
Do futebol vem move the goalposts: mudar a trave de lugar depois do chute. É a reclamação de quem vê a meta mudar no meio do processo. A hat-trick são três gols do mesmo jogador no mesmo jogo, e no trabalho, três conquistas seguidas. Gol se marca: score a hat-trick.
Close of play vem do críquete, o fim do dia de jogo. É bem britânico: by close of play Friday quer dizer até o fim do expediente de sexta.
Leia em inglês: The Bad Quarter
💡 Nível B1. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play para ouvir. O trimestre da Marta tem as doze expressões. Ache cada uma.
. , : .
. , . . : .
, . . .
. , . " ," . " ."
. , . : " ."
, : .
. , : .
, , . : " ."
Depois do texto: o trimestre da Marta
As frases são as do texto. Complete cada uma como ela foi dita e, no fim, diga como terminou o trimestre.
Complete como está no texto.
Na reunião, ninguém explica a metáfora
Quem diz que o projeto está on the ropes não para para explicar o boxe. Nas aulas, a gente treina esse inglês de trabalho em conversa, até ele sair sem tradução.
Marcar uma aula teste →Perguntas frequentes
O que significa kick off em inglês?
O que é a Hail Mary em inglês de negócios?
O que significa throw in the towel?
O que significa on the ropes?
O que significa move the goalposts?
O que significa blindsided?
O que é close of play?
As 12 expressões esportivas e o que querem dizer
| Expressão | O que quer dizer | Exemplo |
|---|---|---|
| kick off | começar (projeto, reunião) | Let's kick off the pilot next Monday. |
| game plan | o plano, a estratégia | What's our game plan for user acquisition? |
| a Hail Mary | a última tentativa, desesperada | The discount campaign was a Hail Mary to save the quarter. |
| blindsided | pego de surpresa | We were blindsided by the sudden price increase. |
| sideline | deixar de lado, tirar do jogo | The feature was sidelined until next quarter. |
| on the ropes | em apuros, quase caindo | After losing two clients, the startup was on the ropes. |
| throw in the towel | desistir | Don't throw in the towel after one rejected pitch. |
| not pull any punches | não aliviar, ser direto | The feedback was useful because he didn't pull any punches. |
| down for the count | nocauteado, fora de combate | After the cash crisis, the company looked down for the count. |
| move the goalposts | mudar as regras no meio do jogo | The investor keeps moving the goalposts. |
| a hat-trick | três conquistas seguidas | We scored a hat-trick: three enterprise clients in one week. |
| close of play | fim do dia, fim do expediente | Please send the deck by close of play Friday. |
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.