São as expressões da mesa de negociação. The ball is in your court é a decisão é sua; meet halfway é cada lado ceder um pouco; a deal-breaker é o que inviabiliza o acordo; sweeten the deal é melhorar a oferta; get the green light é receber aprovação. O erro do brasileiro é traduzir: the ball is on your field, the green sign, innegotiable.
Atividades: negociação
1 · Escolha a frase
Dez momentos de uma negociação, em três abas: a vez de quem, limites e o sim. Em cada um, uma frase está certa, outra tem o erro que o português empurra e a terceira é uma expressão de verdade que diz outra coisa.
Toque na frase que diz o que você quer dizer.
2 · Monte a frase
As mesmas frases, agora em pedaços. Arraste até a frase fechar: ela fica verde e é lida em voz alta.
3 · Whack-a-Brazilian: negociação
Para ganhar velocidade: as mesmas frases sobem dos buracos. Bata na certa e deixe descer a de brasileiro (the ball is on your field, should to seal, innegotiable).
🎮 Whack-a-Brazilian: negociação
A vez de quem: the ball is in your court, meet halfway
The ball is in your court vem do tênis: a bola está na sua quadra, a jogada é sua. É a frase de quem mandou a proposta e espera resposta. Atenção: é court, a quadra do tênis, não o campo do futebol.
Meet halfway é cada um andar metade do caminho: ceder um pouco dos dois lados. E quem quer destravar a conversa pode sweeten the deal: adoçar a oferta com algo a mais.
Limites: deal-breaker, non-negotiable, leverage
A deal-breaker é a condição que quebra o negócio: sem ela resolvida, não tem acordo. Non-negotiable é o que nem entra na conversa. Em inglês não existe innegotiable.
Leverage é a alavanca: o poder de negociação que você tem. É incontável, sem a: we have leverage.
O sim: win-win, seal the deal, green light, sign off
A win-win é o acordo em que os dois lados ganham. Seal the deal é selar, fechar de vez. Get the green light é receber o sinal verde, a aprovação para seguir.
E sign off on é a aprovação formal, a assinatura embaixo: Legal needs to sign off on the agreement.
Leia em inglês: The Royalty Deal
💡 Nível B1. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play para ouvir. A negociação da Nina tem as dez expressões. Ache cada uma.
. . , , . .
" ," . . " ."
: . " ," . " . ."
. . . . .
" ?" . " ."
. . : " ."
" ," . " . ."
, . " ," .
, . . .
Depois do texto: a negociação da Nina
As frases são as do texto. Complete cada uma como ela foi dita e, no fim, diga em que pé está o acordo.
Complete como está no texto.
Negociar em inglês é outra conversa
Na mesa, a frase certa no momento certo vale dinheiro. Nas aulas, a gente simula as negociações do seu trabalho, até o inglês sair sem tradução.
Marcar uma aula teste →Perguntas frequentes
O que significa the ball is in your court?
O que é um deal-breaker?
O que significa win-win?
O que significa meet halfway?
Qual a diferença entre sweeten the deal e seal the deal?
O que significa get the green light?
O que significa sign off on?
As 10 expressões de negociação e o que querem dizer
| Expressão | O que quer dizer | Exemplo |
|---|---|---|
| the ball is in your court | a próxima decisão é sua | We sent the proposal; the ball is in your court. |
| meet halfway | ceder um pouco cada lado | We can meet halfway on the royalty percentage. |
| sweeten the deal | melhorar a oferta | We can sweeten the deal with co-marketing. |
| a deal-breaker | o que inviabiliza o acordo | Full exclusivity is a deal-breaker for us. |
| non-negotiable | inegociável | Creator attribution is non-negotiable. |
| leverage | poder de negociação | Our user base gives us leverage in the negotiation. |
| a win-win | bom para os dois lados | It's a win-win for the artist and the app. |
| seal the deal | fechar o acordo | A pilot with their school network should seal the deal. |
| get the green light | receber aprovação | We got the green light from the board. |
| sign off on | aprovar formalmente | Legal needs to sign off on the agreement. |
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.