São as expressões de quando o projeto aperta. A red flag é sinal de alerta; a bottleneck é o gargalo; on thin ice é situação arriscada; bite the bullet é encarar o que é difícil; a blessing in disguise é um mal que veio para o bem. O erro do brasileiro é traduzir: swallow the frog, a two-edged knife, against all the probabilities.
Atividades: problemas e riscos
1 · Escolha a frase
Dez situações de trabalho, em três abas: sinal de perigo, gargalo e aposta, e custo e saída. Em cada uma, uma frase está certa, outra tem o erro que o português empurra e a terceira é uma expressão de verdade que diz outra coisa.
Toque na frase que diz o que você quer dizer.
2 · Monte a frase
As mesmas frases, agora em pedaços. Arraste até a frase fechar: ela fica verde e é lida em voz alta.
3 · Whack-a-Brazilian: riscos
Para ganhar velocidade: as mesmas frases sobem dos buracos. Bata na certa e deixe descer a de brasileiro (swallow the frog, a red sign, a box of worms).
🎮 Whack-a-Brazilian: riscos
Sinal de perigo: red flag, on thin ice, can of worms
A red flag é a bandeira vermelha: o detalhe que acende o alerta. Investidor fala muito disso: the vague revenue model was a red flag. Quem está on thin ice anda sobre gelo fino: qualquer passo errado e afunda.
A can of worms é a lata de minhocas: abriu, saem problemas para todo lado. E the elephant in the room é o problema que todo mundo vê e ninguém comenta.
Gargalo e aposta: bottleneck, long shot, against all odds
Bottleneck é o gargalo da garrafa: o ponto por onde tudo tem de passar, devagar. A long shot é o tiro de longe, que quase nunca acerta: uma possibilidade remota. Atenção à pronúncia: é shot, com o curto.
Quando o tiro de longe acerta, foi against all odds, contra todas as probabilidades.
Custo e saída: bite the bullet, blessing in disguise
Bite the bullet é morder a bala, como na cirurgia sem anestesia: aceitar algo difícil e seguir. É o nosso engolir o sapo. A double-edged sword é a espada de dois gumes: ajuda e machuca ao mesmo tempo.
E a blessing in disguise é a bênção disfarçada: o problema que, no fim, ajudou.
Leia em inglês: The Viral Post
💡 Nível B1. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play para ouvir. A semana maluca da Bia tem as dez expressões. Ache cada uma.
. , . , .
, . . , .
. . . .
, : . .
. .
. . " . ."
. . , .
, . , . " ."
Depois do texto: a semana da Bia
As frases são as do texto. Complete cada uma como ela foi dita e, no fim, diga como a Bia vê aquela semana.
Complete como está no texto.
Problema em inglês tem de soar calmo
Na hora do aperto, a expressão certa mostra controle. Nas aulas, a gente treina as conversas difíceis do seu trabalho, até o inglês sair sem tradução.
Marcar uma aula teste →Perguntas frequentes
O que significa red flag?
O que significa bottleneck?
O que significa bite the bullet?
O que significa the elephant in the room?
O que significa a long shot?
O que significa a blessing in disguise?
O que significa a can of worms?
As 10 expressões de risco e o que querem dizer
| Expressão | O que quer dizer | Exemplo |
|---|---|---|
| a red flag | sinal de alerta | The vague revenue model was a red flag for investors. |
| on thin ice | em situação arriscada | We're on thin ice if we don't close the next round. |
| a can of worms | problema que puxa outros | Changing the revenue-share model opened a can of worms. |
| the elephant in the room | o problema que ninguém quer encarar | Churn is the elephant in the room: nobody wants to talk about it. |
| a bottleneck | gargalo | Content approval is our biggest bottleneck. |
| a long shot | possibilidade remota | Getting that exclusive deal is a long shot. |
| against all odds | contra todas as probabilidades | We launched against all odds. |
| bite the bullet | encarar algo difícil | We had to bite the bullet and delay the launch. |
| a blessing in disguise | um mal que veio para o bem | Losing that client was a blessing in disguise. |
| a double-edged sword | uma faca de dois gumes | Going viral is a double-edged sword. |
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.