São as expressões de quem está tocando projeto. Get the ball rolling é começar; hit the ground running é começar já com tudo; move the needle é fazer diferença de verdade; low-hanging fruit é a oportunidade fácil; back to the drawing board é recomeçar do zero; call it a day é encerrar por hoje. O erro do brasileiro é traduzir: make the ball roll, back to the zero.
Atividades: execução e resultados
1 · Escolha a frase
Dez situações de trabalho, em três abas: começar, resultado, e erro e recomeço. Em cada uma, uma frase está certa, outra tem o erro que o português empurra e a terceira é uma expressão de verdade que diz outra coisa.
Toque na frase que diz o que você quer dizer.
2 · Monte a frase
As mesmas frases, agora em pedaços. Arraste até a frase fechar: ela fica verde e é lida em voz alta.
3 · Whack-a-Brazilian: execução
Para ganhar velocidade: as mesmas frases sobem dos buracos. Bata na certa e deixe descer a de brasileiro (make the ball roll, back to the zero, revise tomorrow).
🎮 Whack-a-Brazilian: execução
Começar: get the ball rolling, hit the ground running
Get the ball rolling é pôr a bola para rolar: dar a partida numa reunião ou num projeto. Get the wheels turning é parecido, com a imagem das rodas: a coisa começa a andar. Hit the ground running é tocar o chão já correndo, sem tempo de aquecimento. É o elogio a quem chega no emprego novo e já produz.
Quando a coisa está a caminho, mas ainda não aconteceu, está in the pipeline: we have three deals in the pipeline.
Resultado: move the needle, low-hanging fruit
Move the needle é mexer o ponteiro do medidor: fazer uma diferença que aparece no número. Low-hanging fruit é a fruta do galho baixo, que se pega sem escada: a oportunidade fácil, por onde começar. No sentido de trabalho, fica sem -s: low-hanging fruit.
E bring to the table é o que cada um põe na mesa: What does this partner bring to the table? pergunta o que o parceiro tem a oferecer.
Erro e recomeço: back to the drawing board, cut corners
Quando o plano não funciona, é back to the drawing board: de volta à prancheta, recomeçar o desenho. Quem economiza tempo ou dinheiro do jeito errado cuts corners: corta caminho pela quina e entrega mal feito.
E no fim do dia, call it a day: encerrar por hoje. Let's call it a day and review tomorrow.
Leia em inglês: The New Hire
💡 Nível B1. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play para ouvir. A primeira semana do Leo tem as dez expressões. Ache cada uma.
. , . .
" ," . " ?"
. : . " . ."
, , . . , .
" ," . " . ."
. . .
. . " ."
. , . " ."
Depois do texto: a primeira semana do Leo
As frases são as do texto. Complete cada uma como ela foi dita e, no fim, diga o que fez diferença.
Complete como está no texto.
Fale do projeto sem traduzir na cabeça
Expressão de reunião se aprende usando, não decorando. Nas aulas, a gente treina o inglês do seu trabalho em conversa, até ele sair sem tradução.
Marcar uma aula teste →Perguntas frequentes
O que significa move the needle?
O que significa low-hanging fruit?
O que significa hit the ground running?
O que significa back to the drawing board?
O que significa call it a day?
O que significa cut corners?
O que significa in the pipeline?
As 10 expressões de execução e o que querem dizer
| Expressão | O que quer dizer | Exemplo |
|---|---|---|
| get the ball rolling | dar a partida, começar | Shall we get the ball rolling? |
| hit the ground running | começar já com tudo | The new hire hit the ground running. |
| get the wheels turning | pôr algo para andar | Let's get the wheels turning on the partnership. |
| in the pipeline | em andamento, a caminho | We have three deals in the pipeline. |
| move the needle | fazer diferença de verdade | This feature will move the needle on retention. |
| low-hanging fruit | oportunidade fácil | Schools that already use English apps are low-hanging fruit. |
| bring to the table | o que alguém tem a oferecer | What does this partner bring to the table? |
| back to the drawing board | recomeçar do zero | The onboarding didn't work, so it's back to the drawing board. |
| cut corners | fazer de qualquer jeito para economizar | Don't cut corners on music licensing. |
| call it a day | encerrar por hoje | Let's call it a day and review tomorrow. |
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.