O italiano entrou no inglês por ofício, não por invasão: primeiro pelos bancos, depois pela arte e pela música, por fim pela mesa. Por isso quase todo o vocabulário técnico da música é italiano (piano, soprano, crescendo) e o cardápio de qualquer café americano também (espresso, latte, cappuccino). Dois detalhes pegam o brasileiro: o inglês pronuncia do jeito dele (latte vira “LÁ-tei”) e trata plural italiano como singular (a panini, graffiti is). Nesta página: as 50 mais usadas por tema, o áudio das 10 mais traiçoeiras e uma história em 3 níveis.
Você pede um latte em Nova York, elogia a soprano na ópera, reclama dos paparazzi na porta: é inglês, mas é italiano. Para o brasileiro, essas palavras parecem de graça, porque o português é primo do italiano e muitas delas já vivem aqui. A pegadinha é justamente essa familiaridade: o inglês pronuncia diferente, às vezes muda o sentido e às vezes muda a grafia. Pepperoni não é pimentão, espresso não tem X e ciao não se escreve “tchau”. Este guia mostra o que se usa de verdade, como se fala e onde o brasileiro escorrega.
Como o italiano entrou no inglês (não foi uma invasão)
O francês chegou ao inglês por conquista: em 1066 os normandos tomaram o trono e o francês virou a língua da corte e dos tribunais. Com o italiano foi diferente. Ninguém invadiu a Inglaterra falando italiano; as palavras vieram por prestígio, cada leva trazida por um ofício em que a Itália era a referência da Europa. Por isso elas chegam em blocos temáticos: quem entende as três ondas entende por que o inglês fala de dinheiro, de música e de comida em italiano.
| A onda | Quando | O que deixou no inglês |
|---|---|---|
| Comércio e bancos | séculos XIV–XVI | mercadores de Veneza, Gênova e Florença ensinaram a Europa a lidar com dinheiro: bank (de banca, a bancada do cambista) e bankrupt (de banca rotta, “banco quebrado”). Em Londres, a rua dos bancos ainda se chama Lombard Street |
| Renascimento, arte e música | séculos XVI–XVIII | a ópera nasceu na Itália por volta de 1600, e a notação musical da Europa se fixou em italiano: piano, soprano, tempo. Os jovens nobres ingleses do Grand Tour voltavam de Roma e Florença com fresco, studio, villa, balcony |
| Imigração e mesa | séculos XIX–XX | cerca de 4 milhões de italianos chegaram aos EUA entre 1880 e 1920 e levaram pizza, pasta, pepperoni. Das cafeterias americanas dos anos 1980–90 vieram espresso, latte, cappuccino |
Música: o vocabulário técnico inteiro
Na música, quase tudo é italiano, e não só em inglês: é a língua da partitura no mundo todo. Pronúncia aproximada do inglês americano (não do italiano!) na coluna do meio:
| Termo | Pronúncia no inglês | O que significa |
|---|---|---|
| piano | pi-É-nou | piano — o A soa quase como “é” |
| soprano | so-PRÉ-nou | a voz feminina mais aguda (serve para mulher; não existe “soprana”) |
| tempo | TÉM-pou | andamento da música; em inglês, também o ritmo de qualquer coisa (the tempo of the game) |
| opera | Ó-pra | ópera — o inglês engole o E do meio |
| concerto | con-TCHÉR-tou | concerto para solista e orquestra (o show em geral é concert) |
| allegro | a-LÉ-grou | andamento rápido e alegre |
| crescendo | cre-CHÉN-dou | o volume subindo aos poucos |
| solo | SÔU-lou | solo; também “sozinho” (she flew solo) |
| finale | fi-NÁ-li | o encerramento (the grand finale) |
| maestro | MAIS-trou | regente; e, por extensão, um craque em qualquer área |
Comida e café
Aqui as palavras entraram prontas, com o prato. O brasileiro reconhece todas; o que muda é a pronúncia (e, em duas delas, o sentido):
| Termo | Pronúncia no inglês | O que significa |
|---|---|---|
| pasta | PÁS-ta | massa (qualquer uma); não é “pasta” de dente, que é toothpaste |
| pizza | PÍT-sa | pizza — o ZZ soa “ts”, como no italiano |
| espresso | es-PRÉ-sou | café espresso — com S, sem X |
| cappuccino | ca-pu-TCHÍ-nou | espresso com leite vaporizado e bastante espuma |
| latte | LÁ-tei | espresso com MUITO leite (em italiano, latte é só “leite”) |
| al dente | al-DÉN-tei | massa firme na mordida |
| gelato | dje-LÁ-tou | sorvete ao estilo italiano, mais denso |
| prosciutto | pro-SHU-tou | presunto cru curado (tipo Parma) |
| risotto | ri-ZÓ-tou | risoto |
| bruschetta | bru-SHÉ-ta | bruschetta — no italiano é “brus-KÉ-ta”, com som de K |
| gnocchi | NIÓ-ki | nhoque |
| pepperoni | pé-pe-RÔU-ni | salame picante da pizza americana (o mais perto da nossa calabresa) |
- venti é “vinte” em italiano: são 20 onças de bebida. grande também é italiano. Já o tall, que quer dizer “alto”, é inglês — e é o copo pequeno.
- frappuccino não existe na Itália: é uma marca registrada americana, que junta frappé (francês) com cappuccino.
- O cappuccino brasileiro de pozinho, com chocolate e canela, não é o que vem num café americano: lá é só espresso, leite vaporizado e espuma.
Ouça a pronúncia (do inglês, não do italiano)
Arte e arquitetura
| Termo | Pronúncia no inglês | O que significa |
|---|---|---|
| fresco | FRÉS-kou | pintura feita no reboco úmido (nem “fresh”, nem o “fresco” da gíria) |
| graffiti | gra-FÍ-ti | pichação, grafite de rua |
| studio | STÚ-di-ou | estúdio, ateliê; também o apartamento de um cômodo, a nossa quitinete |
| balcony | BÉL-co-ni | sacada, varanda (do italiano balcone); não é “balcão”, que é counter |
| chiaroscuro | ki-a-ro-SKIÚ-rou | claro-escuro, o contraste de luz e sombra na pintura |
| cameo | KÉ-mi-ou | camafeu; e, no cinema, a ponta rápida de um famoso |
| villa | VÍ-la | casa de campo grande, de luxo (não é “vila”) |
| piazza | pi-ÁT-sa | praça, especialmente a italiana |
Dia a dia: as que ninguém percebe que são italianas
| Termo | Pronúncia no inglês | O que significa |
|---|---|---|
| ciao | tchau | tchau — em inglês, quase só despedida |
| bravo | BRÁ-vou | “muito bem!” (brave é corajoso) |
| diva | DÍ-va | diva, estrela; às vezes, pessoa temperamental |
| paparazzi | pa-pa-RÁT-si | fotógrafos de celebridades (plural de paparazzo) |
| incognito | in-cóg-NÍ-tou | disfarçado, sem ser reconhecido; também a aba anônima do navegador |
| manifesto | ma-ni-FÉS-tou | declaração pública de ideias (em italiano, manifesto também é cartaz) |
| ghetto | GUÉ-tou | gueto — o primeiro foi o de Veneza, em 1516 |
| casino | ka-SÍ-nou | cassino |
| umbrella | âm-BRÉ-la | guarda-chuva (do italiano ombrello, na grafia antiga ombrella) |
| influenza / flu | in-flu-ÉN-za / flu | gripe — o italiano culpava a “influência” dos astros |
| volcano | vól-KÊI-nou | vulcão (de Vulcano, o deus do fogo) |
| bank | bénk | banco (de banca, a bancada dos cambistas) |
| stanza | STÉN-za | estrofe de poema (em italiano, stanza é “quarto”) |
| fiasco | fi-ÉS-kou | fracasso completo (em italiano, também a garrafa de vinho empalhada) |
- espresso, não expresso. Alguns dicionários registram expresso como variante, mas é o erro que todo barista corrige. Com X, soa como express: trem, entrega.
- pepperoni ≠ peperoni. Com dois P, é o salame da pizza americana. Com um P, é a palavra italiana para PIMENTÕES — e esse salame, na Itália, nem tem esse nome.
- latte em Roma é leite. Peça “un latte” num bar italiano e chega um copo de leite. Lá, a bebida é caffè latte.
- al fresco ≠ a fresco. Dinner al fresco é jantar ao ar livre; a fresco é uma pintura de parede. (E na gíria italiana, stare al fresco é estar preso: italiano diz all'aperto.)
- casino, no italiano de hoje, é bagunça. “Che casino!” = “que confusão!”. O cassino, lá, é casinò, com acento. Em inglês, casino é só o cassino.
- Não pronuncie “à italiana”. Bruschetta em inglês costuma ser “bru-SHÉ-ta”; piano é “pi-É-nou”. Falar com sotaque italiano no meio do inglês soa afetado — e às vezes nem é entendido.
O plural italiano que o inglês trata como singular
Em italiano, palavra terminada em -i costuma ser plural: um panino, dois panini. O inglês pegou a forma do plural e passou a usar como singular, ou como substantivo incontável. É o tipo de coisa que diverte quem fala italiano, mas em inglês é o uso normal: se você disser “a panino” em Nova York, ninguém vai entender.
| No inglês | No italiano, é… | Como o inglês usa |
|---|---|---|
| panini | plural de panino | “a panini”, “two paninis”: o sanduíche prensado |
| graffiti | plural de graffito | incontável, como “arte”: graffiti is everywhere |
| paparazzi | plural de paparazzo | plural mesmo, mas “a paparazzi” se ouve muito |
| biscotti | plural de biscotto; qualquer biscoito | só o biscoito duro de amêndoa, de molhar no café |
| zucchini | plural de zucchino | abobrinha (EUA); no Reino Unido, courgette |
| spaghetti | plural de spaghetto | incontável: the spaghetti is ready |
| confetti | plural de confetto, a amêndoa confeitada | papel picado de festa (em italiano, coriandoli) |
Leia (e ouça): One Espresso — a história em 3 níveis
A mesma história — uma noite de ópera em Nova York, recheada com as palavras desta página — em três níveis de inglês. Toque em qualquer palavra para ver a tradução; aperte o play para ouvir a narração com o texto acendendo junto (karaokê). Comece no nível que der conforto e suba.
💡 Toque numa palavra para ver a tradução · play para ouvir com o texto acendendo
. . . , .
, . . . " , ," .
, . " , ," . . " , . , ." . ". , !"
. . . . : . , . "! !"
, . , , .
. . . " !" . é .
, , " , . ." . ", . ."
Jogue: Opening week at the trattoria
A história continuou: a família do Nico abriu uma trattoria no Brooklyn, e a semana de estreia é você quem joga — tudo em inglês, 12 decisões de segunda a domingo. Dois medidores, que são os dois jeitos de errar desta página: a confiança do Nico cai quando você usa uma palavra real no sentido errado (late no lugar de latte, brave no lugar de bravo); os pontos de estilo caem quando você inventa uma grafia que não existe (expresso, peperoni, paparazzos). Zerar qualquer um encerra a semana — e dá para ouvir a palavra certa em voz alta em cada rodada.
Essas palavras na SUA conversa
Saber que é espresso e não expresso é metade do caminho; pedir, elogiar e conversar sem travar é a outra metade. Numa aula da Lingualize você pratica exatamente isso, com um professor de verdade corrigindo a pronúncia.
Falar com a Lingualize no WhatsApp →Perguntas frequentes
Por que o inglês tem palavras italianas?
O certo é espresso ou expresso?
Devo pronunciar essas palavras como em italiano?
Pepperoni é pimentão?
Posso dizer “a panini” em inglês?
De onde vem a palavra paparazzi?
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede — ou aprenda inglês com IA no ScoreUp, que dá para começar grátis. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.