O inglês tem duas formas de possessivo. Antes de um nome: my, your, his, her, its, our, their (my car). Sozinho, no lugar do nome: mine, yours, his, hers, ours, theirs (the car is mine). E quem decide entre his e her é o dono, não a coisa: o carro da Ana é her car.
Em português “meu” serve para os dois casos: “meu carro” e “o carro é meu”. Em inglês, não: my car, mas the car is mine. E o “seu/sua” do português concorda com a coisa; o his/her do inglês concorda com o dono. Logo abaixo do índice estão as atividades, para fazer em aula: um quiz, o Monte a frase e o Whack-a-Mine, todos com as mesmas frases, um jogo em dupla com a friend of mine e o Visual Prompts, em que você diz de quem é cada coisa. Mais abaixo, a explicação, um diálogo narrado e 20 frases com tradução.
Atividades
1 · Quiz: qual possessivo?
Treze frases em três abas: my ou mine, his ou her e a friend of mine. Acertou, a próxima entra sozinha; errou, você lê o porquê.
Antes do nome: my, your, her. Sozinho: mine, yours, hers. O dono decide entre his e her.
2 · Monte a frase
As mesmas frases, nas mesmas três abas. Arraste cada palavra para o lugar até a frase fechar; aí você ouve a frase e vê a tradução. Repare se o possessivo tem nome depois (my) ou fica sozinho (mine).
Arraste as palavras para pôr a frase em ordem. No celular, também dá para tocar numa palavra e depois no lugar onde ela vai. As setas passam de uma frase para a outra.
Antes do nome: my, your, her, our, their. Sozinho: mine, yours, hers, ours, theirs. his serve para os dois.
3 · Whack-a-Mine
As frases sobem dos buracos. Bata nas certas e deixe as erradas descerem: a isca é o mine antes do nome (mine car), o my sozinho (the car is my), o his quando o dono é mulher (Ana loves his car) e o a friend of me. O jogo guarda o recorde de cada aba.
4 · True or false? A friend of mine… (em dupla)
Agora com a sua vida. Cada um, na sua vez, diz uma frase começando por A friend of mine…, My favorite… ou My best friend… (A friend of mine lives in Japan. / My favorite food is sushi. / My best friend and her husband have a farm.), umas verdadeiras e outras inventadas. O outro chuta true ou false. Dez frases cada um: ganha quem conhecer mais o outro.
5 · Visual Prompts: Whose is it?
A foto aparece só por uma janela de 10%; responda em inglês, com a frase inteira, ou peça para ver mais. Quanto menos você abrir, mais o acerto vale. A pergunta é sempre Whose… is it? (de quem é?). Olhe quem é o dono na foto e responda: It's hers. / It's his guitar. Quem escreve It's her (é ela) ou dá o his para uma mulher ganha metade, com o porquê.
10%Foto: Gülşah Aydoğan / Pexels
My ou mine? As duas formas do possessivo
O português usa “meu” antes do nome e sozinho. O inglês separa: possessive adjectives (my, your, his, her, its, our, their) vêm antes de um nome; possessive pronouns (mine, yours, his, hers, ours, theirs) ficam sozinhos, no lugar do nome. Os dois ao lado das outras formas (I, me, myself) estão na tabela completa dos pronomes.
| Pessoa | Antes do nome | Sozinho | Exemplo |
|---|---|---|---|
| I | my | mine | This is my car. The car is mine. |
| you | your | yours | Is this your bag? Is it yours? |
| he | his | his | That's his phone. It's his. |
| she | her | hers | Her house is big. Hers is big. |
| it | its | (não se usa) | The company changed its logo. |
| we | our | ours | Our team won. The trophy is ours. |
| they | their | theirs | It's their idea. The idea was theirs. |
- Tem um nome logo depois? Use a forma de antes do nome: my car, her phone, our house.
- Não tem nome depois? Use a forma sozinha: It's mine, Is it yours?, Ours is small.
- his é igual nos dois casos: his car / it's his.
- her tem ainda um terceiro trabalho, sem posse nenhuma: quem recebe a ação (I saw her). Esse é object pronoun.
- A forma sozinha não muda no plural: the keys are mine, nunca mines. E o possessivo nunca leva artigo: “o meu carro” é my car.
Quando usar mine, yours, hers, ours, theirs
- Para não repetir o nome: My office is small, but hers is huge. (o escritório dela)
- Na resposta de Whose…? (de quem?): Whose jacket is this? It's mine.
- Depois de of: a friend of mine, a client of ours (ver abaixo).
- No fim de e-mail e carta: Yours, Sincerely yours (atenciosamente).
His ou her? Quem decide é o dono
Este é o erro mais típico do brasileiro com possessivos. Em português, “seu” e “sua” concordam com a coisa: o seu carro, a sua casa. Em inglês, his e her concordam com o dono: homem é his, mulher é her, não importa o que ele ou ela tenha.
| Em inglês | Em português |
|---|---|
| Ana and her car | A Ana e o carro dela |
| Pedro and his wife | O Pedro e a esposa dele |
| Maria called her father | A Maria ligou para o pai dela |
| The company changed its logo | A empresa mudou o logo dela |
| My parents sold their house | Meus pais venderam a casa deles |
Um truque: troque “seu/sua” por “dele” ou “dela” na cabeça antes de falar. “O carro dela” → her car. “A esposa dele” → his wife.
Your: de você e de vocês
Como you serve para uma pessoa e para várias, your e yours também: Is this your bag? pode ser “sua” ou “de vocês”. O contexto resolve.
A friend of mine: “um amigo meu”
Para dizer “um amigo meu”, “uma cliente nossa”, “um primo dele”, o inglês usa a + nome + of + a forma sozinha: a friend of mine, a client of ours, a cousin of his. Nunca a friend of me, e nunca a my friend. (O me continua certo depois de outras preposições: for me, with me; ver os object pronouns.)
Qual a diferença para my friend? My friend aponta um amigo que o outro já sabe quem é; a friend of mine apresenta um amigo qualquer, entre vários: A friend of mine works at Google (um amigo meu, que você não conhece).
Leitura: Whose Is This?
Terceiro capítulo da família do Lucas. Depois de uma festa no apartamento deles, o Lucas e a irmã, a Bia, arrumam a casa e acham coisas que ninguém sabe de quem são (o dia anterior da Bia está no segundo capítulo). Quase toda fala tem um possessivo. Dê play para ouvir os dois, ou toque em qualquer palavra para ver a tradução.
💡 Nível A2. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play e ouça a Bia e o Lucas, cada um com a sua voz. Separe os possessivos em duas colunas: os que vêm antes de um nome e os que ficam sozinhos.
?
Bia , ! ? , ?
Lucas, . . . .
Bia ? ?
Lucas, . . .
Bia ? . .
Lucas, ! . ? ?
Bia, . . .
Lucas . .
Bia ?
Lucas . . !
- Antes do nome: My jacket, his keys, my pocket, our neighbors, their cakes.
- Sozinhos: Is it yours?, it isn't mine, Are they his?, She lost hers, Mine is in my pocket, Is it ours?, It's theirs, It's hers.
- O dono decide: as chaves da Julia são hers; o ratinho da Mia também é hers, porque a gata tem nome; as chaves do Rafa são his keys.
- O 's do dono: Rafa's, Julia's, Mia's, our neighbors' (do Rafa, da Julia, da Mia, dos vizinhos).
- a friend of mine: um amigo qualquer do Lucas, que a Bia não conhece.
- Próximo capítulo: o Lucas sozinho em casa, na página dos reflexive pronouns.
Os erros que entregam o brasileiro
- my sozinho: ❌ The car is my → ✅ The car is mine.
- mine antes do nome: ❌ mine car → ✅ my car.
- Artigo com possessivo: ❌ the my car → ✅ my car.
- Concordar com a coisa: ❌ Ana loves his car → ✅ Ana loves her car.
- his para empresa: ❌ The company changed his logo → ✅ its logo.
- Plural no possessivo: ❌ The keys are mines → ✅ The keys are mine.
- a friend of me: ❌ → ✅ a friend of mine.
Seu “seu” ainda vira his?
Na aula teste, um professor da Lingualize ouve você falar e mostra os erros que você repete sem perceber.
Agendar aula teste →Perguntas frequentes
Quais são os possessive pronouns em inglês?
Qual a diferença entre my e mine?
Qual a diferença entre possessive adjectives e possessive pronouns?
Quando usar his e quando usar her?
Its tem forma de pronome possessivo?
O que quer dizer “a friend of mine”?
Mine tem plural?
Como perguntar “de quem é?” em inglês?
20 frases com possessive pronouns (com tradução)
| Frase | Tradução |
|---|---|
| The car is mine. | O carro é meu. |
| These keys aren't mine. | Estas chaves não são minhas. |
| Is this bag yours? | Esta bolsa é sua? |
| Mine is black. Yours is blue. | O meu é preto. O seu é azul. |
| That phone is his. | Aquele celular é dele. |
| The house is hers. | A casa é dela. |
| My office is small, but hers is huge. | Meu escritório é pequeno, mas o dela é enorme. |
| The trophy is ours. | O troféu é nosso. |
| Their house is big, but ours is small. | A casa deles é grande, mas a nossa é pequena. |
| The idea was theirs. | A ideia foi deles. |
| Whose is this? It's mine. | De quem é isto? É meu. |
| Whose bag is this? It's hers. | De quem é esta bolsa? É dela. |
| Whose car is that? It's theirs. | De quem é aquele carro? É deles. |
| She's a friend of mine. | Ela é uma amiga minha. |
| He's a client of ours. | Ele é um cliente nosso. |
| Is Marcos a friend of yours? | O Marcos é amigo seu? |
| A cousin of mine lives in Lisbon. | Um primo meu mora em Lisboa. |
| Ana loves her car. | A Ana ama o carro dela. |
| Pedro and his wife live here. | O Pedro e a esposa dele moram aqui. |
| The company changed its logo. | A empresa mudou o logo. |
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.