Os reflexive pronouns são oito: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Eles entram quando quem faz e quem recebe são a mesma pessoa: “me machuquei” é I hurt myself, nunca I hurt me. Também querem dizer “eu mesmo” (I made it myself) e, com by, “sozinho” (I live by myself). Cuidado: muito verbo com “se” em português não leva -self (“me sinto” é só I feel).
O português tem “se” e “me” em todo canto: me machuquei, me sinto, me lembro, nos conhecemos. O inglês só usa o reflexivo em parte desses casos, e cada caso tem a sua forma. Logo abaixo do índice estão as atividades, para fazer em aula: um quiz, o Monte a frase e o Whack-a-Self, todos com as mesmas frases, um jogo em dupla e o Visual Prompts, em que você descreve fotos. Mais abaixo, a explicação, o áudio dos oito, um texto narrado e 20 frases com tradução.
Atividades
1 · Quiz: -self ou não?
Catorze frases em quatro abas: a ação volta, by myself, sem -self e each other. Acertou, a próxima entra sozinha; errou, você lê o porquê.
Mesma pessoa fazendo e recebendo: -self. Um ao outro: each other. E nem todo “se” vira -self.
2 · Monte a frase
As mesmas frases, nas mesmas quatro abas. Arraste cada palavra para o lugar até a frase fechar; aí você ouve a frase e vê a tradução.
Arraste as palavras para pôr a frase em ordem. No celular, também dá para tocar numa palavra e depois no lugar onde ela vai. As setas passam de uma frase para a outra.
Quem faz e quem recebe são a mesma pessoa: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.
3 · Whack-a-Self
As frases sobem dos buracos. Bata nas certas e deixe as erradas descerem: a isca é o me no lugar do myself (I hurt me), o by me no lugar do by myself, o -self que o português põe e o inglês não (I feel myself tired) e o us no lugar do each other (We know us). O jogo guarda o recorde de cada aba.
4 · True or false? (em dupla)
Agora com a sua vida. Cada um, na sua vez, diz uma frase começando por I taught myself…, I once hurt myself…, I sometimes talk to myself… ou I like to travel by myself…, umas verdadeiras e outras inventadas (I taught myself to play the guitar.). O outro chuta true ou false. Dez frases cada um: ganha quem conhecer mais o outro.
5 · Visual Prompts: -self, each other ou nada?
A foto aparece só por uma janela de 10%; responda em inglês, com a frase inteira, ou peça para ver mais. Quanto menos você abrir, mais o acerto vale. O verbo vem entre parênteses na pergunta: What is the woman doing? (look at) → She's looking at herself. Atenção às pegadinhas: She feels tired não leva -self, e duas pessoas uma com a outra são each other.
10%Foto: Tima Miroshnichenko / Pexels
O que são reflexive pronouns?
São os pronomes terminados em -self (singular) e -selves (plural). Eles aparecem quando a ação volta para quem a faz: em She cut herself, ela corta e ela se machuca. Cada subject pronoun tem o seu (as cinco formas de cada pessoa estão na tabela completa dos pronomes):
| Pessoa | Reflexivo | Em português | Exemplo |
|---|---|---|---|
| I | myself | me, eu mesmo | I hurt myself. |
| you (uma pessoa) | yourself | se, você mesmo | Did you hurt yourself? |
| he | himself | se, ele mesmo | He cut himself. |
| she | herself | se, ela mesma | She taught herself English. |
| it | itself | se (coisa) | The door closed by itself. |
| we | ourselves | nos, nós mesmos | We introduced ourselves. |
| you (várias pessoas) | yourselves | se, vocês mesmos | Help yourselves! |
| they | themselves | se, eles mesmos | They enjoyed themselves. |
O que é yourself? E yourselves?
yourself é o reflexivo de you para uma pessoa: “se”, “você mesmo”. yourselves é para várias: “vocês mesmos”. É o único caso em que o inglês separa você de vocês: Help yourself! (sirva-se) / Help yourselves! (sirvam-se). Em Take care of yourself (se cuida) e Be yourself (seja você mesmo), é sempre uma pessoa.
Os três usos do -self
1. A ação volta para quem faz
Quem faz e quem recebe são a mesma pessoa. O brasileiro tende a usar me, him, us (o “me” de “me machuquei”), mas aí a frase muda de sentido ou fica errada: I hurt myself, He cut himself, We introduced ourselves. Os object pronouns (me, him, her) ficam para quando a ação vai para outra pessoa. Compare: She taught her (ela ensinou outra mulher) e She taught herself (aprendeu sozinha).
2. Eu mesmo, sem ajuda
No fim da frase, o reflexivo dá ênfase: I made the cake myself (eu mesmo fiz), Did you paint it yourself? (você mesmo pintou?). O reflexivo nunca é o sujeito: Myself made the cake está errado.
3. by myself: sozinho
by + reflexivo quer dizer “sozinho”, seja sem companhia ou sem ajuda: I live by myself (moro sozinho), She did it by herself (fez sozinha). O mesmo que on my own, on her own. Nunca by me, e nunca by my own.
Nem todo “se” vira -self
Aqui está o erro que mais entrega o brasileiro. Muito verbo que em português vem com “me”, “se” ou “nos” não leva pronome nenhum em inglês, ou vira outra expressão:
| Em inglês | Em português | Nunca |
|---|---|---|
| I feel tired. | Me sinto cansado. | I feel myself tired. |
| I don't remember. | Não me lembro. | I don't remember myself. |
| My name is Ana. | Me chamo Ana. | I call myself Ana. |
| Don't worry. | Não se preocupe. | Don't preoccupy yourself. |
| I got lost. | Me perdi. | I lost myself. |
| We got married in 2015. | Nos casamos em 2015. | We married ourselves. |
| I moved to Rio. | Me mudei para o Rio. | I moved myself to Rio. |
| Sorry, I'm late. | Desculpa, me atrasei. | I delayed myself. |
| I sat down. | Me sentei. | I sat myself. |
Themselves ou each other?
“Eles se ajudam” pode ser duas coisas em português. Em inglês, não: themselves é cada um para si; each other é um para o outro.
- They help each other. → Um ajuda o outro.
- They help themselves. → Cada um se ajuda (ou: se servem à vontade).
- We know each other. → A gente se conhece. (Nunca We know us.)
- We talk to each other every day. → A gente se fala todo dia. (Com talk, o to fica.)
- each other não tem plural: nunca each others.
Leitura: Home Alone
Quarto capítulo da família do Lucas. A Bia foi passar a semana com os pais em Recife, e o Lucas fica sozinho em casa pela primeira vez, só com a Mia. O capítulo anterior é a bagunça depois da festa. Repare quantos reflexivos aparecem, e quantas vezes o português usaria “se” onde o inglês não usa. Dê play para ouvir, ou toque em qualquer palavra para ver a tradução.
💡 Nível A2. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play e ouça o texto. Ache os -self e diga, para cada um, se é “a ação volta”, “eu mesmo” ou “sozinho”.
, , , . , , .
, . . , . .
, . . .
, . . , .
. : " !"
. , . . .
- Sozinho: living by myself, found the way by myself.
- Eu mesmo: I cooked dinner myself.
- A ação volta: I burned myself, proud of myself, enjoyed ourselves, Take care of yourself, Mia takes care of herself.
- Sem -self: I got lost (me perdi).
- Um ao outro: Bia and I talk to each other (a gente se fala).
- Próximo capítulo: a Bia volta e não acha ninguém em casa, na página dos indefinidos.
Os erros que entregam o brasileiro
- me no lugar de myself: ❌ I hurt me → ✅ I hurt myself.
- -self onde não tem: ❌ I feel myself tired → ✅ I feel tired.
- Me chamo: ❌ I call myself Ana → ✅ My name is Ana.
- Me perdi: ❌ I lost myself → ✅ I got lost.
- Sozinho: ❌ by me, by my own → ✅ by myself, on my own.
- Formas que não existem: ❌ hisself, theirselves → ✅ himself, themselves.
- Reflexivo como sujeito: ❌ Myself and John went → ✅ John and I went.
- Nos conhecemos: ❌ We know us → ✅ We know each other.
Seu “me sinto” ainda vira “I feel myself”?
Na aula teste, um professor da Lingualize ouve você falar e mostra os erros que você repete sem perceber.
Agendar aula teste →Perguntas frequentes
Quais são os reflexive pronouns em inglês?
Quando usar reflexive pronouns?
O que é yourself?
O que significa by myself?
Como se diz “me sinto cansado” em inglês?
Qual a diferença entre themselves e each other?
Each student solved the exercise by himself ou by themselves?
Existe hisself ou theirselves?
20 frases com reflexive pronouns (com tradução)
| Frase | Tradução |
|---|---|
| I hurt myself. | Me machuquei. |
| I burned myself on the pan. | Me queimei na panela. |
| I made it myself. | Eu mesmo fiz. |
| I live by myself. | Moro sozinho. |
| Did you hurt yourself? | Você se machucou? |
| Take care of yourself. | Se cuida. |
| Help yourself! | Sirva-se! |
| He cut himself. | Ele se cortou. |
| He talks to himself. | Ele fala sozinho. |
| She taught herself English. | Ela aprendeu inglês sozinha. |
| She did it by herself. | Ela fez sozinha. |
| The door closed by itself. | A porta fechou sozinha. |
| We introduced ourselves. | Nós nos apresentamos. |
| We enjoyed ourselves. | A gente se divertiu. |
| We painted the house ourselves. | Nós mesmos pintamos a casa. |
| Help yourselves! | Sirvam-se! |
| Behave yourselves! | Comportem-se! |
| They enjoyed themselves. | Eles se divertiram. |
| The kids cooked by themselves. | As crianças cozinharam sozinhas. |
| Each student solved the exercise by themselves. | Cada aluno resolveu o exercício sozinho. |
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.