Os pronomes indefinidos falam de pessoas, coisas e lugares não definidos: somebody (alguém), anything (alguma coisa, nada), nobody (ninguém), everything (tudo). Três regras resolvem quase tudo: o inglês nega uma vez só (I don't know anything, nunca I don't know nothing); everybody pede o verbo no singular (Everybody is here); e “tem alguém?” é Is there anybody?
O português nega duas vezes sem problema: “não vi ninguém”, “não sei nada”. O inglês, não: ou o not, ou o no. E “todo mundo” parece plural, mas em inglês everybody é singular. Logo abaixo do índice estão as atividades, para fazer em aula: um quiz, o Monte a frase e o Whack-a-Nobody, todos com as mesmas frases, e o Visual Prompts, em que você descreve fotos. Mais abaixo, a explicação, um texto narrado e 20 frases com tradução.
Atividades
1 · Quiz: qual indefinido?
Doze frases em três abas: sem negação dupla, verbo no singular e tem alguém?. Acertou, a próxima entra sozinha; errou, você lê o porquê.
Com not, any; sem not, no. Everybody pede o singular. “Tem” de existir é there is.
2 · Monte a frase
As mesmas frases, nas mesmas três abas. Arraste cada palavra para o lugar até a frase fechar; aí você ouve a frase e vê a tradução.
Arraste as palavras para pôr a frase em ordem. No celular, também dá para tocar numa palavra e depois no lugar onde ela vai. As setas passam de uma frase para a outra.
O inglês nega uma vez só: com not, any; sem not, no.
3 · Whack-a-Nobody
As frases sobem dos buracos. Bata nas certas e deixe as erradas descerem: a isca é a negação dupla do português (I don't know nothing), o verbo no plural com everybody (Everybody are here) e o “tem” traduzido (Have somebody at the door). O jogo guarda o recorde de cada aba.
4 · Visual Prompts: alguém, ninguém, tudo
A foto aparece só por uma janela de 10%; responda em inglês, com a frase inteira, ou peça para ver mais. Quanto menos você abrir, mais o acerto vale. Is there anybody in the office? → No, there's nobody. Quem nega duas vezes (there isn't nobody), troca somebody por anybody ou traduz o “tem” ganha metade, com o porquê.
10%Foto: Startup Stock Photos / Pexels
O que são pronomes indefinidos?
São as palavras para alguém, ninguém, tudo, nada, algum lugar. Saem de quatro começos (some, any, no, every) com quatro finais (-body ou -one para pessoa, -thing para coisa, -where para lugar). -body e -one dizem a mesma coisa. Eles fecham a tabela dos pronomes.
| pessoa | coisa | lugar | |
|---|---|---|---|
| some | somebody, someone (alguém) | something (alguma coisa) | somewhere (algum lugar) |
| any | anybody, anyone (alguém, ninguém) | anything (alguma coisa, nada) | anywhere (algum lugar, nenhum lugar) |
| no | nobody, no one (ninguém) | nothing (nada) | nowhere (lugar nenhum) |
| every | everybody, everyone (todo mundo) | everything (tudo) | everywhere (todo lugar) |
Some ou any?
- some na afirmativa: Somebody is at the door. / I need something to drink.
- any na negativa e na pergunta: I didn't see anybody. / Is there anything to eat?
- some na pergunta quando você oferece ou pede, esperando um sim: Would you like something to drink? / Can I ask you something?
- any na afirmativa quer dizer “qualquer”: You can sit anywhere. / Anybody can do it.
Sem negação dupla: not + any, ou no
Em português, “não vi ninguém” tem duas negações e está certo. Em inglês, uma basta, e duas soam erradas (na fala de algumas regiões existe, mas a escola, a prova e o trabalho corrigem). Escolha uma das duas formas:
| Com not + any | Sem not, com no | Nunca |
|---|---|---|
| I didn't see anybody. | I saw nobody. | I didn't see nobody. |
| I don't know anything. | I know nothing. | I don't know nothing. |
| We don't have any money. | We have no money. | We don't have no money. |
| I didn't go anywhere. | I went nowhere. | I didn't go nowhere. |
Na conversa, a forma com not + any é a mais comum. A com no soa mais enfática: I know nothing! E no começo da frase só cabe o no: Nobody called, nunca Anybody didn't call.
Everybody is: o verbo no singular
“Todo mundo”, “ninguém” e “tudo” pedem o verbo no singular em inglês, como he e she: Everybody is here, Nobody likes Mondays, Everything was perfect. Com every + nome, o nome também fica no singular: Every student has a book.
Na hora de retomar a pessoa, porém, o inglês usa they, o they no singular: Somebody left their phone. I'll call them.
Tem alguém? There's somebody
O “tem” de existir não é have: é there is. “Tem alguém na porta” é There's somebody at the door; “tem alguma coisa para comer?” é Is there anything to eat?; “não tem ninguém” é There's nobody here ou There isn't anybody here.
Leitura: Is Anybody Home?
Quinto e último capítulo da família do Lucas. A Bia volta de Recife numa sexta à noite e não encontra ninguém em casa (a semana do Lucas sozinho está no capítulo anterior). Dê play para ouvir, ou toque em qualquer palavra para ver a tradução.
💡 Nível A2. Toque em qualquer palavra para ver a tradução, ou dê play e ouça o texto. Ache os indefinidos e separe: quais negam sozinhos e quais vêm depois de um not?
?
. : "? ?" . , , , , , .
, . ! , .
. . , .
"! !" .
" ?" .
", ," . "!"
. , . .
- Pergunta com any: Is anybody home?, Did anybody feed Mia?
- Negação com no: Nobody answers, there's nothing in the fridge, nobody fed her, Nobody gave her any pizza.
- Negação com not + any: there isn't anything to eat.
- Afirmativa com some: sleeping somewhere, I hear something, Somebody is knocking.
- Singular: Everybody is here, Everyone is happy.
Os erros que entregam o brasileiro
- Negação dupla: ❌ I don't know nothing → ✅ I don't know anything.
- Ninguém + não: ❌ Nobody didn't call → ✅ Nobody called.
- Plural com everybody: ❌ Everybody are here → ✅ Everybody is here.
- Every + plural: ❌ Every students have → ✅ Every student has.
- O “tem” traduzido: ❌ Have somebody at the door → ✅ There's somebody at the door.
- any na afirmativa por some: ❌ There's anybody at the door → ✅ There's somebody at the door.
Ainda escapa um “I don't know nothing”?
Na aula teste, um professor da Lingualize ouve você falar e mostra os erros que você repete sem perceber.
Agendar aula teste →Perguntas frequentes
Quais são os pronomes indefinidos em inglês?
Qual a diferença entre some e any?
Pode dizer “I don't know nothing”?
Everybody is ou everybody are?
Qual a diferença entre somebody e someone?
Como se diz “tem alguém aí?” em inglês?
I didn't see nobody está errado?
20 frases com pronomes indefinidos (com tradução)
| Frase | Tradução |
|---|---|
| Somebody is at the door. | Tem alguém na porta. |
| Someone called you. | Alguém te ligou. |
| I need something to drink. | Preciso de alguma coisa para beber. |
| She lives somewhere in Lisbon. | Ela mora em algum lugar de Lisboa. |
| Would you like something? | Você quer alguma coisa? |
| Is there anybody here? | Tem alguém aqui? |
| Did anybody call? | Alguém ligou? |
| I didn't see anybody. | Não vi ninguém. |
| I don't know anything. | Não sei nada. |
| I didn't go anywhere. | Não fui a lugar nenhum. |
| You can sit anywhere. | Você pode sentar em qualquer lugar. |
| Nobody called. | Ninguém ligou. |
| There's nothing in the fridge. | Não tem nada na geladeira. |
| I have no idea. | Não faço ideia. |
| There's nowhere to sit. | Não tem onde sentar. |
| Everybody is here. | Todo mundo está aqui. |
| Everyone knows him. | Todo mundo conhece ele. |
| Everything is fine. | Está tudo bem. |
| I looked everywhere. | Procurei em todo lugar. |
| Every student has a book. | Todo aluno tem um livro. |
Pratique inglês com música e jogos no Fill The Song — outra ferramenta gratuita da nossa rede. E se o objetivo é evoluir para o trabalho, conheça o curso de inglês para executivos da Lingualize.
Procurando aulas? Veja a aula particular de inglês, a aula de conversação e todas as aulas da Lingualize.